Bridget Jones - Schokolade zum Frühstück (2001)

Also, ich muß ja mal wieder sagen, wie erschreckt ich bin. Ich war vor einigen monaten in den USA und habe mir dort auch gleich die DVD "Bridget Jones's Diary" gekauft. Und habe diesen Film verschlungen. Ich konnte nicht mehr und mußte ihn mir jeden Tag anschauen. So lange, bis ich den kompletten Text auswendig konnte.
Dann war ich bei einem Freund (er ist Engländer) und sah sich gerade rein zufällig "Bridget Jones" an. Er hat die 'Deutsche DVD', die ja, wie jeder weiß nichts anderes ist eine englische DVD bei der die deutsche Tonspur bereits enthalten ist, und nur noch ein deutsche Cover Nachgefertigt wird. Naja, egal. Er guckt also den Film und mir fallen sofort einige kleine Änderungen in der british english- Tonspur auf:
Es wurden einige Passagen des Films für England einfach neu synchronisiert, die auf meiner US-DVD komplett anders sind.
Bei meir US-DVD sind einige doch sehr schmutzige und weit unter die Gürtellinie reichende Wörter benutzt worden, die in der British- Fassung entschärft wurden. Aber auch in anderen Dingen z.B.:

US-DVD Text: "My Mom, a strange creature from the time when pickles on q-tips where still the heights of sophistication"

Dagegen der
GB-DVD Text: "My Mom, a strange creature from the time when a gherkin was still the height of sophistication"

Und gegen Ende des Films noch einmal:

US-DVD Text: "... Ouch! You ham-fisted cunt!"
GB-DVD Text: "... Ouch! You ham-fisted cow!"
Ja ja, was geht unter die Gürtellinie und was nicht?
Trotzdem bekommt der Film von mir die Note 9/10.