Die Abenteuer des Prinzen Achmed (1926)

Bemerkungen:

G O E T H E - I N S T I T U T   B U K A R E S T

Am 5. Juli 2013 präsentierte das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Bukarest die restaurierte Fassung* des animierten Stummfilms im siebenbürgischen Klausenburg (Cluj), der zweitgrößten Stadt Rumäniens.

Die Vorführung fand um 21.30 Uhr auf einer Grossleinwand im Stadtpark (auf der Terrasse des alten Casinos) statt. Live begleitet wurde der Film durch das Orchester der Staatsphilharmonie Transilvania, das unter der Leitung des Hamburger Dirigenten Stefan Geiger die Originalkomposition von Wolfgang Zeller aus dem Jahre 1926 spielte.

• Länge: 1770 m = 64:42 min
• 35 mm, viragiert, Stummfilm
• Deutsche Zwischentitel rumänisch untertitelt

* Zur Information: im Gegensatz zu Wolfgang Zellers Komposition aus dem Jahre 1926, die in der Washingtoner Library of Congress erhalten geblieben ist, gilt die deutsche Originalfassung des Films als verschollen, ein entsprechendes Negativ existiert nicht mehr. Bei der Restaurierung verwendete man als Ausgangsmaterial eine viragierte Nitro-Kopie aus dem Bestand des National Film and Television Archive (NFTVA) des British Film Institute. Das entsprechende Nitrozellulose-Positiv auf Agfa-Film (mit eingeschnittenen englischen Zwischentiteln) wurde mit den originalen deutschen Zwischentiteln versehen, die man der im Bundesfilmarchiv aufbewahrten Zensurkarte entnahm. (Die Originalfassung aus dem Jahre 1926 hatte eine Länge von 1811m = 66:12 min.)