Scarface (1983)

Bemerkungen:

Lief laut EPG von 2:35 - 5:18 und ungeschnitten. Im deutschen Free-TV lief er erstmals in nativem HD; das Master war exzellent.

Der deutsche Ton war allerdings eine Neusynchronisation, nachdem die SD-Ausstrahlungen noch die Kino-Synchronisation (in Mono?) hatten. Die Qualtät der neuen Synchronisation ist leider relativ zweifelhafter Natur - um es milde auszudrücken!
Diese Neusynchronisation ist laut dem Ersten eine einmalige Sache gewesen:
Man hatte den Zuschauern eigentlich etwas gutes tun wollen und deswegen den 5.1-Ton gesendet, der vom Lizenzgeber kam. Es gab aber viele negative Zuschauerrückmeldungen, deswegen kommt beim nächsten Mal wieder die bisherige Synchronisation zum Einsatz.

Fremdsprachensequenzen waren teils (auf deutsch) untertitelt; Zeit-/Ortsangaben waren ebenfalls auf deutsch.

Im Vergleich zum Das Erste-SD-Master vom 09.09.2008 ergaben sich folgende Abweichungen:
- Zeit-/Ortsangaben wurden hier nachträglich eingeblendet (SD-Fassung: bereits im Kinomaster vorhanden)
- der Lauftext am Filmanfang wurde durch zwei Texttafeln ersetzt
- bevor zum Abspann abgeblendet wird, erscheint noch eine Widmungs-Einblendung MITTEN im Bild
- im Abspann gab es eine (nachträglich eingefügte) Disclaimer-Tafel auf deutsch, die vom Sinn her davor warnt, das Gezeigte als repräsentativ für Kubaner/Amerikaner anzusehen
- der Abspann enthielt diesmal auch die Soundtrack-Auflistung

*Abspann stark beschleunigt