Galaxy Destroyer (1986)

Bemerkungen:

Entspricht den DVDs aus den Mediabooks von WMM / Fokus Media.

Es sind zwei deutsche Synchros enthalten:

- Deutsche Video-Synchro (Rebell Video 1987)
- Deutsche TV-Synchro (Pro 7 1993)

Infos zu den deutschen Synchros:

Brett Pipers "Battle Of The Lost Planet" erschien hierzulande erstmals 1987 unter dem Titel "Galaxy Destroyer" auf Video. Man kürzte den Film um gut 5 Minuten an Handlung und die Video-Synchro lässt den (durchaus gewollten) Humor oft etwas unfreiwillig erscheinen.

1993 feierte der Film unter dem Titel "Kampf um den verlorenen Planeten" seine deutsche TV-Premiere auf Pro 7. Hierfür ließ man die ungekürzte Originalversion extra neu synchronisieren. Diese TV-Synchro ist näher am Original und lässt den (gewollten) Humor wesentlich deutlicher zur Geltung kommen.

Die Stellen, die in der deutschen Video-Synchro fehlen, wurden mit der TV-Synchro ausgefüllt. Leider lag bei dieser Veröffentlichung nur die Ausstrahlung von Kabel 1 (im Jahr 2000) als Tonmaster vor. Bei dieser Ausstrahlung blendete der Sender leider etwas zu früh aus, so dass der letzte Satz "Hey, hört ihr mir überhaupt zu?" fehlte. Diese kurze Stelle wurde wiederum mit der Video-Synchro ausgefüllt. Das ist auch bei den Mediabook-Veröffentlichungen von WMM / Fokus Media so.

(Da ich das Tonmaster für die TV-Synchro selbst an Fokus Media geliefert habe, kann ich sicher sagen, dass hierfür die Ausstrahlung von Kabel 1 verwendet wurde. Dies konnte ich anhand eines kleinen VHS-Drop-Outs feststellen, der kurz [aber nicht störend] zu hören ist. Auf meiner Aufnahme gibt es genau an dieser Stelle auch den VHS-Streifen dazu.)

Best.-Nr.: 108366

FSK-Logo - kein Wendecover!

Label: WMM; Lizenz: Multimedia Ulrich Schweiz; Vertrieb: EuroVideo.