Eintrag vom
10.05.2023

Fassung

von Remington Steed

Diese deutsche Fassung ist ungekürzt

Erscheinungsart:

Free-TV

Sender:

ARD / Dritte Programme

Sendedatum:

10. Jan. 1970

Keine Cover-Abbildungen vorhanden Abbildung hochladen

Freigabe:

unbekannt

Fassung indiziert:

Nein

TV-Norm:

PAL

Bildformat:

1,33:1

Tonformat:

Deutsch (Mono)

Untertitel:

Keine

Bemerkungen:

Sammeleintrag zur Erstausstrahlung der Kultserie im deutschen Fernsehen.

Als erstes strahlte der WDR unter dem Originaltitel („Addams Family“, ohne Artikel) ab dem 10.01.1970, 18.00 Uhr, insgesamt 13 Folgen der Serie im Originalton mit deutschen Untertiteln aus. Dabei wechselte später mehrfach der Programmplatz.


Dokumentierte Sendetermine (Originaltitel in Klammern):

SA, 10.01.1970 - Die Addams gehen in die Schule (1x01 The Addams Family Goes to School)

SA, 17.01.1970 - Morticia und der Psychiater (1x02 Morticia and the Psychiatrist)

SA, 24.01.1970 - Die Addams und die Zwei vom anderen Stern (1x27 The Addams Family and the Spacemen)

DO, 26.02.1970 - Kampf um Morticia Addams (1x34 The Winning of Morticia Addams)

DO, 12.03.1970 - Die Addams und die Moderne Kunst (1x14 Art and the Addams Family)

DO, 26.03.1970 - Die Addams und der Staatsbesuch (1x11 The Addams Family Meets the VIP‘s)

SO, 10.01.1971 - Ja, wer ist denn nun der Butler? (1x17 Mother Lurch Visits the Addams Family)

SO, 24.01.1971 - Onkel Festers Leiden (1x18 Uncle Fester’s Illness)

SO, 07.02.1971 - Intermezzo mit Vetter Itt (1x20 Cousin Itt Visits the Addams Family)

SO, 21.02.1971 - Der Butler-Ball (1x13 Lurch Learns to Dance)

SO, 07.03.1971 - Addams Heiratsvermittlung (1x12 Morticia, the Matchmaker)

SO, 21.03.1971 - Auf gute Nachbarschaft! (1x09 The New Neighbors Meet the Addams Family)

SO, 25.04.1971 - Der Gedächtnisschwund (1x22 Amnesia in the Addams Family)


Bereits kurz nach der Erstausstrahlung im WDR zog auch der NDR nach und zeigte im Zeitraum vom 25.01. bis 13.06.1970 ebenfalls einige dieser Folgen.

Später im selben Jahr ließ der NDR dann insgesamt sieben Folgen erstmals auf Deutsch synchronisieren. Gomez wurde hierbei von Harry Wüstenhagen gesprochen, Morticia von Renate Danz. Wednesday wurde in der deutschen Fassung in Luzie umbenannt. Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke, im Auftrag des NDR. 

Die Ausstrahlung der synchronisierten Episoden (ab jetzt unter dem deutschen Titel „Die Addams Familie“) erfolge dann aber zuerst im WDR.

Dokumentierte Sendetermine:

SO, 02.08.1970 - Die Addams und der Staatsbesuch (1x11 The Addams Family Meets the VIP‘s)

--- Laut einem User im Synchronforum ist dies zugleich die einzige Folge, von der der WDR noch eine Sendekopie im Archiv hat. Im Diskussionsfaden von tvforen.de haben sich allerdings User gemeldet, die mindestens zwei weitere Folgen privat auf Tonband/MC mitgeschnitten haben wollen.


Spätestens 1971 (parallel zur Ausstrahlung im WDR) zeigten dann auch die anderen Dritten Programme die bekannten 13 OmU-Folgen in wechselnden Abständen. Folgende Einträge dazu (ohne Anspruch auf Vollständigkeit) konnten in alten Programmzeitschriften (Hörzu, Gong) gefunden werden:

SO, 14.03.1971, 20.15 Uhr, Südwest 3 - Intermezzo mit Vetter Itt

MO, 12.04.1971, 20.15 Uhr, Südwest 3 - Der Gedächtnisschwund

MO, 12.04.1971, 20.15 Uhr, Bayern 3 - Addams Heiratsvermittlung


Ab April 1975 zeigte dann auch der NDR die sieben synchronisierten Folgen. Die im Netz verbreitete Aussage, dass die Serie erstmals(!) 1975 in einer deutschen Synchronfassung lief, ist falsch.

Dokumentierte Sendetermine (unvollständig):

SO, 06.04.1975, 20.35 Uhr, Nord 3 - Die Durchschnittsfamilie (alternativer Titel für 1x11 The Addams Family Meets the VIP‘s)

SO, 29.04.1975, 20.35 Uhr, Nord 3 - Der Gedächtnisschwund



Danach zeigte auch die ARD ab DI, 30.12.1975, 14.35 Uhr, mindestens eine der sieben synchronisierten Folgen. Als Hinweis darauf dient ein Artikel in der Hörzu 52/1975, wobei hier kein Episodentitel genannt wird.


Vom 14.04. bis 26.05.1979 wiederholte der NDR dann letztmalig alle sieben deutschsprachigen Folgen, jeweils samstags um 19.30 Uhr, in der Reihe „N3 Fernsehmuseum“. Die Folge „Die Addams und die Schule“ (alternativer Titel für 1x01 The Addams Family Goes to School) soll dabei als letzte Folge in der Reihe gelaufen sein.

create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 0 Benutzern.
Bei 0 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen

Es sind noch keine Bilder hochgeladen worden.

Abbildung hochladen