Cellat (1975)

Disc startet mit Rechte- und FSK-Hinweisen (letztere bei bestehender Indizierung [diese VÖ gilt qua Gesetz automatisch als indiziert] und Beschlagnahme total überflüssig).

Die Bildqualität ist meistens auf gutem DVD-Niveau; wenige Stellen sind augenscheinlich von schlechter Quelle (vermutlich VHS) eingefügt.

Die Tonqualität hat in beiden Tonspuren immer wieder Stellen mit sehr starkem "Rauschteppich". In Sachen Qualität unterscheidet sie sich aber deutlich!:

Türkisch ist ganz passend.
Deutsch muss man gehört haben, um es zu glauben: Es wirkt, als wäre der Film mit einem männlichen und einem weiblichen Part besetzt, welcher für unterschiedliche Personen die Stimme verstellt. Diese Synchro - viel Geld wurde hier ganz sicher nicht ausgegeben (erst Recht nicht für diese winzige Auflage; Cover B ebenfalls nur 55 Stück/ nachträglich erschienen noch 2 weitere 50er-Cover [C & D?]) - kann man absolut als "Comedy-/ Dilettanten-Synchro" bezeichnen. Wirkt wie von ein paar "Krass/ Cool/ Alta/ Digga"-Halbstarken ohne Dialogbuch "übersetzt" (und die Frage, ob hier wirklich das Gesprochene übersetzt wird, stellt sich ernsthaft). Jetzt bereits ein Kuriosum an sich. Für diejenigen, die sich den Film so nicht geben können ist wenigstens ja der Originalton samt deutschen bzw. englischen optionalen Untertiteln enthalten.