Eintrag vom
05.09.2014

Fassung

von Sinologiestudent

Diese deutsche Fassung ist ungekürzt

Erscheinungsart:

Blu-ray Disc (Kauf)

Label:

Splendid (Dragon Edition)

VÖ-Termin:

29. Aug. 2014

EAN/UPC:

4013549060530 (Kauf)

bei Amazon kaufen

Versuchen Sie den Erwerb dieser Fassung bei Amazon.de

Anzeige

Freigabe:

FSK 12

Fassung indiziert:

Nein

Laufzeit:

103:22 Min. (102:06 Min. o. A.)*

Regionalcode:

RC B

Blu-ray-Format:

DL (double-layer) (50 GB)

Verpackung:

Blu-ray Case (Amaray)

Bildformat:

2,35:1 (1080p)

Tonformat:

Deutsch (DTS-HD Master Audio 5.1)
Deutsch (DTS-HD Master Audio 2.0 Mono)
Kantonesisch (DTS-HD Master Audio 5.1)
Kantonesisch (DTS-HD Master Audio 2.0 Mono)

Untertitel:

Deutsch

Laufzeit Bonus bzw. Extras:

94 Min.

Extras:

- Hongkong-Kinofassung
     2,35:1, 1080P; Details siehe unten

- Audiokommentar von Bey Logan
     Zur Hongkong-Kinofassung; Englisch

- The Fall Guy: Interview mit Mars (29:47 Minuten)
     1,78:1; Kantonesisch mit deutschen Untertiteln

- Insider: Interview mit Louis Sit (9:41 Minuten)
     1,78:1; Englisch mit deutschen Untertiteln

- The Master Returns: Interview mit Wenn In-Sik (11:55 Minuten)
     1,78:1; Englisch mit deutschen Untertiteln

- Deutscher Trailer (1:30 Minuten)
     2,35:1, 1080P; Deutsch

- Originaltrailer (4:13 Minuten)
     2,35:1, 1080P, Kantonesisch mit deutschen Untertiteln

- Vintage Trailer (Deutsch; 1080P)
     Superfighter (1:58 Minuten)
     Superfighter II (3:14 Minuten)
     Superfighter III (3:19 Minuten)
     Powerman (1:58 Minuten)
     City Hunter (2:04 Minuten)
     Canton Godfather (2:03 Minuten)
     Die große Keilerei (2:38 Minuten)
     Der Herausforderer (2:01 Minuten)

- Trailer (Deutsch, 1080P)
     Nix wie weg (2:19 Minuten)
     I, Frankenstein (2:32 Minuten)
     The Suspect (1:44 Minuten)
     Armour of God - Chinese Zodiac (2:41 Minuten)
     Systemfehler (2:02 Minuten)
     Hours (1:55 Minuten)
     The Last Stand (1:25 Minuten)
     Jets (1:32 Minuten)

- Trailer beim Start (Deutsch, 1080P)
     Expendables 3 (1:01 Minuten)
     Sin City 2 (1:16 Minuten)

- Wendecover ohne FSK-Logo

Bemerkungen:

* Laufzeit Langfassung: Inkl. Splendid Entertainment-, Amazia-, Fortune Star- und Golden Harvest-Logos (1:09 Minuten); 102:06 Minuten ohne Abspann). Abspann scrollt rechts während auf der linken Bildschirmhälfte Outtakes gezeigt werden. "The End" ab 103:10; Copyright-Einblendungen ab 103:16.
Laufzeit HK-Kinofassung: 96:19 Minuten (inkl. Splendid Entertainment, Amazia-, Fortune Star- und Golden Harvest-Logos (1:09 Minuten); 95:04 Minuten ohne Abspann).

Obige Daten beziehen sich auf die Langfassung, die als Hauptversion auf die BD gespielt wurde. Hierbei handelt es sich um die seit einigen Jahren gängige Langfassung, die auch auf der neuen Hongkong-DVD zu finden war, eine völlig neu geschnittene Alternativversion.
Beide deutsche Tonspuren basieren auf der Videosynchronisation, ehemalige Fehlstellen wurden mit der TV-Synchro aufgefüllt, einige wenige Stellen sind jedoch auf Kantonesisch mit optionalen Untertiteln belassen, da diese Szenen nicht in der regulären Kinofassung vorkamen.

Sprachen HK-Kinofassung:
Deutsch DTS-HD Master Audio 2.0 Mono (Videosynchro)
Deutsch DTS-HD Master Audio 2.0 Mono (TV-Synchro)
Kantonesisch DTS-HD Master Audio 5.1
Kantonesisch DTS-HD Master Audio 2.0 Mono
Audiokommentar von Bey Logan (Englisch)
Deutsch DTS-HD Master Audio 5.1 (Videosynchro)
Untertitel: Deutsch

Bei der als 'Exportfassung' titulierten Filmversion handelt es sich um die ungeschnittene Kinofassung aus Hongkong, die zuvor schon von Splendid auf DVD veröffentlicht wurde, und nicht, wie teilweise behauptet, um die alte Video- bzw. Exportfassung, die für den internationalen Markt zusätzlich gestrafft wurde.
Diese Fassung bietet nun erstmals durchgehend deutschen Ton; bei der Videosynchronisation wurden die Fehlstellen mit der TV-Synchronisatiin aufgefüllt. Für das ZDF wurde der Film durchgehend synchronisiert, weshalb die entsprechende Tonspur durchgehend diese Synchronisation enthält.

Beide Fassungen beruhen auf dem Fortune Star HD-Master, welches wahrscheinlich ein Upscale ist, dennoch hat der Film nie besser ausgesehen.

Die deutschen Untertitel bei beiden Fassungen sind keine Dubtitles!

Das Bonusmaterial wurde von der britischen Hong Kong Legends-DVD und der Fortune Star-DVD aus Hongkong zusammengestellt.

Neben den 5.1-Mixen neueren Datums sind bei beiden Fassungen auch die Original-Mono-Mixe anwählbar.
create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 59 Benutzern.
Bei 2 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen
Abbildung hochladen
Weitere Kaufempfehlungen

Bride of Re-Animator (1989)

Blu-ray Disc: capelight pictures / AL!VE (3-Disc LCE Mediabook), Freigabe: FSK Keine Jugendfreigabe/ab 18

33,98 EUR

VÖ: 28.02.2014

Phantom Kommando (1985)

Blu-ray Disc: 20th Century Fox [DC], Freigabe: FSK Keine Jugendfreigabe/ab 18

9,98 EUR

VÖ: 07.05.2015

Mann mit der Stahlkette, Der (1980)

Blu-ray Disc: filmArt (Shaw Brothers Collector's Edition Nr. 11), Freigabe: ungeprüft

19,98 EUR

VÖ: 06.08.2021