Alexander, der Lebenskünstler (1968)

Bemerkungen:

Sendebeginn: 20:15 Uhr

Deutsche UT für Hörgeschädigte über Teletext zuschaltbar

Hervorragende Bildqualität
Französische Anfangstitel (TELE 5-Fassung enthielt deutsche Anfangstitel)
Gelbe Zwangsuntertitel bei französischen Texten im Film

Auf arte lief die bislang beste und somit endlich komplett vollständig-synchronisierte deutsche Fassung.

Es geht vorrangig um eine 160 sekündige Szene, die damals auf TELE 5 komplett fehlte, auf der PIDAX-DVD im französischen Original mit dt. Untertitel dabei ist und jetzt auf arte mit anderen Sprechern professionell nachsynchronisiert wurde und somit liegt der komplette Film erstmals durchgängig in deutscher Sprache vor.

Minute 11:30: Nachdem Alexandre Landwirt Sanguin und seine Kinder mit dem Schrank auf dem Hof allein lässt, setzt die TELE 5-Fassung erst ab Minute 14:10 wieder ein, in der Alexandre bereits mit seiner Frau im Bett liegt und sie ihn wach "schnippt".

Die Szene dazwischen fiel anscheinend damals der Schere zum Opfer. In der Szene sitzt Alexandre mit seiner Frau und ihren Eltern im Wohnzimmer. Das Musizieren wird ihm von seiner Frau verboten. Zu sehen ist eine Quizsendung im Fernsehen, in der der triviale und lateinische Name von Vögeln erraten werden muss. Alexandre löst die Aufgaben vor dem Fernseher mit und scheint, zur Verwunderung seiner Frau, mit dem teils ratlosen Quizkandidaten zu interagieren.

Weiter war in der alten deutschen Fassung auf TELE 5 die Anfangssequenz mit dem herumspielenden Hund und den Credits zu Beginn ca. 30 Sekunden kürzer.

Weitere Sendetermine auf arte:
04.07.2019 13:50 Uhr
11.07.2019 15:20 Uhr