Lake Placid (1999)

Bemerkungen:

* Laufzeit inkl. Abspann und Synchroninformationen (78:39 Minuten ohne Synchroninformationen).

Das 20th Century Fox-Logo am Anfang hat am Anfang schwarze Flecken wie auf der Kinorolle. Die Neuauflage der DVD und Blu-ray haben diese nicht.

Besonderheit dieser ZDFneo-Ausstrahlung vom 20.05.2024 um 04.20 Uhr ist die zweite Synchronisation aus dem Jahre 2017. Einige Dialoge wurden mit anderen Sprechern neu eingesprochen - diese liegen Teils näher am Original. Eine auffällige Stelle ist zum Beispiel bei Minute 32:48 der kurze Dialog zwischen Sheriff Hank & Hector bevor dieser ins Wasser geht.

Synchro 2017:
Sheriff: "Glücksbringer Stück Schweinefleisch - wollen Sie sichs umhängen?"
Hector: "Sehr charmant - Sie dürfen mir später die Rinde von meinem dicken Stamm abknabbern."

In der bekannteren ersten Synchronisation / der Kinosynchronisation (vorhanden auf DVD / Blu-ray) lautet der Dialog wörtlich:
Sheriff: "Ich hab noch einen hübschen Talisman für Sie, ein Schweineschnitzel. Sie können es sich um den Hals hängen."
Hector: "Das ist nett, zur Belohnung dürfen Sie mir später die Algen von meinem Ruder lutschen."