Family Guy (1999)

Bemerkungen:

Sendezeit: 12:19-12:47 Uhr

FreeTV-Premiere der Folge "When you wish upon a Weinstein" (in Deutschland schon bei der DVD-VÖ von Staffel 2 dabei, dort jedoch nur im O-Ton mit Untertiteln) in deutscher Synchronisation.
Von nun an wird Pro7 stets samstags gegen 12 Uhr mittags die gesamte 4. Staffel als Free-TV-Premiere zeigen, die Folgen liefen zuvor nur auf dem verschlüsselten Sat.1v omedy.

Die Folge war gekürzt an der Stelle als Quagmire den Schlüssel aus seinem Bademantel hervorholt und Lois gibt - auf der DVD fummelt er sich viel länger im Genitalbereich herum.


Diese Fassung stellt ein Mittelding zwischen US-TV-Fassung und DVD-Fassung dar. Während die beschriebene Szene im US-TV je nach Sender fehlte oder auch enthalten war wurde dort stets noch zusätzlich bei Peters Lied "I Need A Jew" eine Textpassage durch eine harmlosere ersetzt - auf ProSieben war das Lied im O-Ton gehalten und enthielt den unzensierten Satz (auch auf allen DVD-VÖs enthalten).