Komm und siehe... (1985)

Bemerkungen:

Die deutsche DVD-Erstveröffentlichung erfolgte am 15.11.2005 im Rahmen der Icestorm-Reihe "Russische Klassiker", gewidmet der bedeutendsten russischen Filmwerken. Dort wurden u.a. "Abschied von Matjora", "Sibiriade", "Onkel Wanja", "Anna Karenina", "Die Kraniche ziehen" usw. aufgelistet.

Achtung:
Diese Fassung präsentiert uns den Film als Abzug einer bereits ausgeleierten Kopie mit fest eingebrannten deutschen Untertiteln. Das Originalbildformat wurde von 1,37:1 (aspect ratio) auf ein Widescreen-Format 1,85:1 maskiert und dadurch oben und unten abgeschnitten! In zahlreichen Szenen geht die Bildkomposition verloren, weil an den Rändern entscheidende Details reduziert wurden.

Selbst die bereits in der Filmkopie fest eingebrannten Untertitel wurden beim Abschneiden nicht verschont, weshalb Buchstaben mit Unterlängen (j,g,y) falsch wiedergegeben sind.