Eintrag vom
15.01.2002

Fassung

von Venom138

Diese ausländische Fassung ist ungekürzt

Erscheinungsart:

Video

Land:

Spanien

Label:

Buena Vista

bei Amazon kaufen

Versuchen Sie den Erwerb dieser Fassung bei Amazon.es

Anzeige
Keine Cover-Abbildungen vorhanden Abbildung hochladen

Freigabe:

Fassung indiziert:

Nein

Bemerkungen:

Date: April 1999
Catalog #: 10303
Runtime: 103 minutes
Price: 1.995 pesetas

Notes:
Spanish dubbing.
HiFi Stereo


Die Erklärung, warum Kiki in dieser Version Nicky genannt wird (Zitat):

"to make a kiki" is a vulgar slang term used by males (usually teenaged boys) meaning "having sex with". To make things worse, translating "Kiki's Delivery Service" literally into Spanish would come out implying this is a travelling brothel!! (Poor Miyazaki. He just can't win in Spanish....)
Note: this is *European* Spanish slang. According to my
wife and our other Mexican-American bilingual friends, no one has ever heard of "kiki" as a slang term in Mexican Spanish.
create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 0 Benutzern.
Bei 0 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen

Es sind noch keine Bilder hochgeladen worden.

Abbildung hochladen