Bruce Lee - Zwei Fäuste wie ein Orkan (1974)

Bemerkungen:

Zunächst: Diese Fassung ist mal wieder erheblich brutaler (Ausnahme: Schlußkampf, doch dazu später mehr) als die zensierte DF. Vom Bildinhalt sieht man auch erheblich mehr als bei der deutschen UFA-Kassette, bei der offensichtlich ins Bild reingezoomt wurde.
Soweit der erfreuliche Teil.

Handlungsmäßig fehlt auch bei den Franzosen mal hier und da eine Sequenz, die aber in der DF enthalten ist und umgekehrt.

Man hat den Film offenbar seinerzeit bei Atlas International eingekauft, denn auch in dieser Fassung hier wird man mit Archivmaterial (Pressekonferenz) belästigt, das mit dem eigentlichen Film nichts zu tun hat. Zum Glück wenigstens ohne verlogenen Audio-Kommentar wie in der DF. Die Hongkong-Trauerfeier für Bruce Lee kommt hier - im Gegensatz wie bei uns zu Anfang des Films - mitten im Film nach ca. 1 Stunde Laufzeit! Völlig unerwartet und unkommentiert! Das wirkt dann tatsächlich noch störender und pietätloser.

Im Gegensatz zu uns hat man auch noch während einiger Kämpfe dauernd kurze Standbilder von Bruce Lee eingeschnitten! Dafür fehlen beim Schlußkampf die dämlichen Inserts von Löwen und Tigern, die man bei uns bestaunen kann.

Der Schlußkampf zwischen Chan Wai Man und Cheng Lui unterscheidet sich erheblich von der deutschen Fassung.

Man könnte meinen, dass hier ein siegreicher Held kreiert werden sollte und der Kampf dementsprechend ummontiert wurde, zumal nur eine einzige neue Einstellung von Chan Wei Man zu sehen ist - ohne die tödliche Verletzung, die ihm Cheng Lei zugefügt hatte.
Tatsächlich handelt es sich aber um ein alternativ gedrehtes Ende, das so auch in der Hongkong-Fassung vorkommen soll.

In Belgien gab es eine inhaltsgleiche Pal-Auflage.