Das Alte Gewehr (1975)

Bemerkungen:

HD-Remastered

UCM.ONE/Artkeim²/Movie Max-Logos vor dem Film: 0:14 Min. (in der Laufzeit mit einberechnet)

Falsche Coverangabe zum Bildformat: 1,66:1

Leider ist nur die westdeutsche Synchronisation enthalten. Im Vergleich mit der BD von Studio Hamburg ist die Tonhöhe höher – also korrekter PAL-Speedup. Laut Cover wurde die westdeutsche Kinofassung neu abgetastet und restauriert. Tatsächlich hat man einfach die DDR-Kinofassung als Vorlage genommen und die alternative Szene der westdeutschen Kinofassung (von 50:24 Min. bis 52:36 Min.) eingefügt. Sowohl die DDR-Kinofassung als auch die alternative Szene stammen von der BD von Studio Hamburg, welche 2016 erschienen ist. Bildformat, Helligkeit und Farbgebung entsprechen der BD von Studio Hamburg. Der deutsche Vorspann wurde etwas verändert. So wird anstelle des Titels "Das alte Gewehr" (DDR-Kinofassung) der Titel "Abschied in der Nacht" eingeblendet. Auch der Hinweis auf die DEFA-Bearbeitung wurde entfernt. Ansonsten entsprechen die Credits der DDR-Kinofassung, was man an der Schriftart und der Gestaltung sehr schön erkennen kann.

Abgesehen davon ist die westdeutsche Synchro hier nicht vollständig. So ist bei der Szene, in der sich deutsche Soldaten die Super-8-Aufnahmen ansehen (nach ca. 52 Min.) der Originalton zu hören, da auch dort deutsch gesprochen wird. Dadurch fällt aber ein Teil der westdeutschen Synchronisation unter den Tisch. Markant ist hier die Bemerkung eines deutschen Soldaten, als das kleine Mädchen mit der Brille auf die Kamera zuläuft: "Aber die ist mir zu lütt!" – dies ist nur in der westdeutschen Fassung zu hören, die auf der DVD von CTI Europe enthalten ist.

Best.-Nr.: UAP0019

Wendecover ohne FSK-Logo!