Das Alte Gewehr (1975)

Bemerkungen:

Sendebeginn um 20:15 Uhr. 

Lief trotz der 16er-Freigabe ungekürzt.

Titelsequenz und Abspann in französisch. 

Anmerkung: Im Vergleich mit der BD von Studio Hamburg, welche 2016 erschienen ist und die DDR-Kinofassung enthält, fällt auf, dass für die deutsche Titelsequenz eine alternative Einstellung verwendet wurde. Zwar sieht man auch dort Julien mit seiner Frau und seiner Tochter Radfahren, aber es ist eine andere Einstellung als in der französischen Originalversion.

Es wurde die französische Originalversion mit westdeutscher Synchro gezeigt. Die DDR-Synchro wäre hier die bessere Wahl gewesen, da die DDR-Kinofassung der ungekürzten französischen Originalversion entspricht und auch die Synchronisation näher am Original ist. Abgesehen davon ist die westdeutsche Synchro hier nicht vollständig. So ist bei der Szene, in der sich deutsche Soldaten die Super-8-Aufnahmen ansehen (nach ca. 52 Min.) der Originalton zu hören, da auch dort deutsch gesprochen wird. Dadurch fällt aber ein Teil der westdeutschen Synchronisation unter den Tisch. Markant ist hier die Bemerkung eines deutschen Soldaten, als das kleine Mädchen mit der Brille auf die Kamera zuläuft: "Aber die ist mir zu lütt!" – dies ist nur in der westdeutschen Fassung zu hören, die auf der DVD von CTI Europe enthalten ist.

* Vor dem Film wurden ein Hinweis auf die Restauration von Eclair sowie das Logo von L.C.J. eingeblendet (0:18 Min. – in der Laufzeit mit einberechnet)

UT für Hörgeschädigte über Videotext.