Die Sündige Stadt (1949)

Bemerkungen:

Die amerikanische Originalfassung hat eine Länge von 2788 Metern = 97'49 (bei 25 B/S). Die deutsche, von Warner so bei der FSK eingereichte Synchronfassung misst 2610 Meter = 91'35 (25 B/S) und wurde am 23.06.1950 von der FSK in dieser Länge freigegeben.

Danny Kaye wird in der deutschen Fassung brilliant von Georg Thomalla synchronisiert und wie in den frühen deutschen Nachkriegsynchronisationen gelegentlich noch praktiziert, wurden hierbei auch Danny Kayes Lieder von Georg Thomalla auf Deutsch gesungen. Dies war auch sinnvoll, da die Lieder handlungstragend sind und teilweise im Sprechgesang den Plot vorantreiben.

Die Synchronisation gelang herausragend. Thomalla übertrifft sich hier selbst, spricht und singt Kaye in nahezu nicht zu bewältigender Sprachakrobatik mit verblüffend-genialer Leichtigkeit. In "Sing Gipsy, spiel Gipsy" vermag er sogar das englische Original and Witz und Tempo zu überflügeln.

Großer Wehmutstropfen ist das Fehlen der kompletten Gesangsnummer "Soliloquy for three Heads" ("Be arrogant, be elegant, be smart") (178 Meter = 6'14) in der deutschen Synchronisation. Dieser Song, den Kaye via Vierfachprojektion und allerlei technischer Tricks mit sich selbst im Quartett singt, handelt davon wie Georgi sich überlegt, auf welche Weise er nun den Generalinspektor spielen soll. Drei Köpfe kreisen um den hilflosen Georgi und jeder versucht ihn nun von der Richtigkeit seiner Methode (eben "arrogant", "elegant" oder "smart") zu überzeugen.

Man kann heute nur noch mutmaßen, daß die deutschen Liedtexter oder die damalige Aufnahmetechnik hier schlichtweg überfordert waren, so daß die Sequenz noch vor der Synchronisation herausgenommen wurde. Im deutschen Dialog vor dem Schnitt werden die drei Attribute mit streng, hart und unerbittlich übersetzt. Jedenfalls wurde das Lied definitiv nie synchronisiert. Ein Jammer, denn dadurch geht ein absolutes Highlight des Films in der deutschen Fassung verloren. Umso bedauerlicher, denn Thomalla hätte es gekonnt !!!

Die Sequenz fehlt naturgemäß in allen deutschprachigen Fassungen. In AV-PAL-Mastern findet sich der Schnitt bei 44'25.