Fassung
Erscheinungsart:
Blu-ray Disc
(Kauf)
Label:
Subkultur Ent. (Toei Classics #3 / 4-Disc-Set)
VÖ-Termin:
12. Dez. 2013
EAN/UPC:
4250578599116 (Kauf)
Freigabe:
ungeprüft
Fassung indiziert:
Nein
Regionalcode:
Blu-ray-Format:
DL (double-layer) (50 GB)
Verpackung:
Mediabook
Bildformat:
2,35:1 (1080p)
Tonformat:
Deutsch (Linear PCM 2.0 Mono)
Japanisch (Linear PCM 2.0 Mono)
Deutsch (Dolby Digital 1.0)
Untertitel:
Deutsch
Extras:
Keine Extras
DVD 1 (Japanische Kinofassung):
Japanischer Trailer (1:29 Minuten)
2,35:1, anamorph; Japanisch mit festen englischen Untertiteln
Bildergalerie (2:08 Minuten; 16 Bilder)
Internationales Artwork
DVD 2 (Deutsche Kinofassung):
Deutscher Trailer (2:24 Minuten)
2,35:1, anamorph; Deutsch
Super 8 Fassung
Cover Teil 1 (0:08 Minuten)
Teil 1 (15:42 Minuten)
Cover Teil 2 (0:08 Minuten)
Teil 2 (15:42 Minuten)
1,78:1, anamorph; Deutsch
Bildergalerie (9:36 Minuten)
Deutsches Artwork
Original Soundtrack-CD
Musik von Aoyama Hachiro
41 Titel; ca. 66 Minuten; japanische Trackerkennung
16-seitiges Booklet
2 Texte zum Film von Stuart Galbraith IV
Übersetzt von Holger Klopsch
Tracklist der Soundtrack-CD
DVD Credits
Bemerkungen:
Es befinden sich die japanische Originalfassung, sowie die deutsche Kinofassung auf der Blu Ray!Oben genannte Angaben beziehen sich auf beide Fassungen!
Keine der beiden Fassungen besitzt eine direkte Kapitelanwahl!
Laufzeit japanische Fassung: 152:11 Minuten (151:15 Minuten ohne Abspann); 15 Kapitel
Laufzeit deutsche Fassung: 96:29 Minuten (kein Abspann); 10 Kapitel
Anmerkungen zur japanischen Fassung:
- Fassung beginnt mit Toei-Logo.
- Deutsche Untertitel sind sowohl für die ehemals geschnittenen Szenen, als auch für den kompletten Film verfügbar.
- Die Untertitel zum O-Ton wurden neu übersetzt und sind näher am Original als die teilweise sinnentstellte deutsche Synchronisation.
- Die Untertitel für die fehlenden Stellen wurden an die Synchro angepasst; an einer Stelle tauchen außerdem auch bei der Synchronfassung Untertitel auf, da die anschließende längere ehemals geschnittene Szene sonst keinen Sinn ergeben würde.
- Löblicherweise wurden auch Texteinblendungen, wichtige Schilder und Teile der Credits per Untertitel übersetzt.
Anmerkungen zur deutschen Fassung:
- Die deutsche Fassung wurde aufwändig auf Basis des japanischen HD-Masters rekonstruiert.
- Exklusive Teile wie das Constantin-Logo und die Credits wurden von einer deutschen 35mm-Kinorolle in HD abgetastet.
- Die deutschen Untertitel gibt es einmal für Texteinblendungen und Schilder, sowie für den kompletten Film zum O-Ton, in neuer Übersetzung; dieses Gimmik soll klarmachen wie entstellt die deutsche Fassung ist, die im Japanischen überhaupt keinen Sinn ergibt.
- Man kann sagen, dass es sich bei der deutschen Fassung um einen komplett anderen Film handelt.
Beide Fassungen wurden sorgsam restauriert und verfügen über eine gute bis sehr gute Bildqualität.
Limitiert auf 500 Stück; Limitierungsnummer ist auf der ersten DVD zu finden.
Angaben zu den DVDs:
DVD 1 (Japanische Kinofassung):
Bild:
2,35:1, anamorph
Ton:
Deutsch DD 1.0
Japanisch DD 1.0
Deutsch DD 1.0
Untertitel:
Deutsch (für den kompletten Film)*
Deutsch (für die ehemals geschnittenen Szenen, Schilder und Texteinblendungen)*
Laufzeit Hauptfilm: 145:57 Minuten (145:02 Minuten ohne Abspann)*
15 Kapitel
DVD 2 (Deutsche Kinofassung):
Bild:
2,35:1, anamorph
Ton:
Deutsch DD 1.0
Japanisch DD 1.0
Deutsch DD 1.0
Untertitel:
Deutsch (für den kompletten Film)*
Deutsch (für Schilder und Texteinblendungen)*
Laufzeit Hauptfilm: 92:32 Minuten (kein Abspann)*
10 Kapitel
*Anmerkungen zur Fassung und Untertitelung siehe oben bei den Anmerkungen zur Blu Ray!
EAN: 4250578599116
Eintrag bearbeiten
Filmsammlung
Im Besitz von 49 Benutzern.
Bei 5 Benutzern auf der Wunschliste.
Abbildungen
Abbildung hochladen
Weitere Kaufempfehlungen
Die Seite für Film-Liebhaber. Reviews, Fassungen, Kommentare - alles was das Filmherz begehrt findet Ihr hier. Alles eingestellt und gepflegt von unserer großen Community.