Wie Yü Gung Berge versetzt - Eine Geschichte über einen Fußball (1976)

Bemerkungen:

Der Film liegt in der arte edition Comment Yukong déplaça les montagnes. Une aventure unique au coeur de la Chine de la Révolution Culturelle vor. Zusammen mit den übrigen elf Folgen der Reihe und zwei ergänzenden Bonusfilmen befindet er sich auf 5 DVDs in 3 keeps cases, die in einem dünnen Pappschuber stecken.
Die Veröffentlichung setzt die Edition Joris Ivens. Weltenfilmer, welche mit dem Cinema Ritrovato DVD Award 2009 ausgezeichnet worden ist, fort und präsentiert nun den gesamten späten Filmzyklus von Ivens & Loridan-Ivens, von dem in der früheren Veröffentlichung nur zwei Folgen zu sehen waren.

Aufgebaut ist die Veröffentlichung folgendermaßen:

Keep case 1 - DVD 1:
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Le village des pêcheurs (1976) [96:11]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Une caserne (1976) [52:34]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Entraînement auch Cirque de Pékin (1976) [16:27]

Keep case 1 - DVD 2:
- Comment Yukong déplaça les montagnes - L'Usine de générateurs (1976) [121:11]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Une histoire de ballon - lycée n° 31-Pékin (1976) [17:49]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Les artisans (1976) [13:59]

Keep Case 2 - DVD 3:
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Autour du pétrole: Taking (1976) [77:53]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Impressions d'un ville: Changhai (1976) [55:25]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Le professeur Tsien (1976) [11:09]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Une répetition à l'Opéra de Pékin (1976) [27:34]

Keep Case 2 - DVD 4:
- Comment Yukong déplaça les montagnes - La Pharmacie no. 3: Changhai (1976) [75:25]
- Comment Yukong déplaça les montagnes - Une femme, une famille (1976) [101:29]

Keep Case 3 - Booklet & DVD 5:
- Les minotités nationales - Les Kazaks (1977) [43:56]
- Les minorités nationales - Les Ouïghours (1977) [28:37]


*Zur Laufzeit:

Sechs, sieben Sekunden vor Ende erfolgt die Einblendung fin vor weißem Hintergrund. Die auffällige Laufzeitdifferenz zur früheren Veröffentlichung in Edition Joris Ivens. Weltenfilmer ergibt sich nicht allein aus dem Unterschied PAL/NTSC, sondern auch daraus, dass Vorspann und Prolog des Filmzyklus hier nur der ersten Folge - als einzelner track - vorangestellt worden sind, während sie in der vorherigen Veröffentlichung jeder der zwei veröffentlichten Folgen vorangingen.
Die Gesamtlaufzeit der Edition samt Bonusmaterial beträgt 739:39.


Zu Bildformat & -qualität:

Das gemessene Format liegt bei 1,31:1. Allerdings wurde der Film (wie die übrigen Filme dieser Edition) an das Breitbild-Format des Menus angepasst - d.h.: Das Bildfeld ruht inmitten eines 16:9-Formats und besitzt oben & unten schmale, links & rechts breite schwarze Balken. Auf einem 4:3-Bildschirm weist das Bild somit auf allen vier Seiten ausgesprochen breite Balken auf.
Teilweise verkleinert sich das Bild auch und endet am oberen Bildrand - vor allem während der Titel- & Endeinblendung - bereits etwas tiefer.
Für die Qualität gilt vermutlich, was André Stufkens bereits über die Veröffentlichung in Joris Ivens. Weltenfilmer schrieb: "Für die DVD-Box wurden Scans vom Original Negativmaterial der englischen, französischen und niederländischen Version gemacht, die sowohl im Bild als auch im Ton digital restauriert wurden." Das körnige Bild ist indes nicht besonders scharf, weist leichte Verfärbungen am linken Rand und vereinzelte, minimale Verunreinigungen auf.


Zum Ton:

Die englische und die französische Sprachfassung sind enthalten, wobei es sich jedoch nicht um eine Synchronisation, sondern um eine Sprecherin handelt, die jeweils das Gesprochene (Mandarin) übersetzt.