Krieg der Sterne (1977)

Bemerkungen:

Sowjetische Übersetzung von Krieg der Sterne 1977

Der Film wurde leider erst sehr spät (aufgrund der Zensur in der Sowjetunion) 1990 in den Kinos gezeigt.

Die mir vorliegende Version ist die Originale Kinokopie, die von der Leinwand abgefilmt wurde und auf DVD aufgespielt wurde. Es gibt auch eine VHS-Version die praktisch gleich ist nur in Vollbild. Der laufende Text wird von einem Sprecher vorgelesen.

Der Abspann ist mit Russicher Schrift, aber ca. 2min kürzer als der Originale.

Die Übersetzung ist sehr gelungen, ohne Tonfehler.

Leider ist die Qualität nicht besonders gut.

Zudem war anscheinend die Kinokopie auch nicht mehr die beste, besonders bei Aktanfängen und -enden, Kratzer und Klebestellen weshalb einige Minuten fehlen. Es wurden auch aus anderen Kopien Teile eingefügt mit Hard Subtitles, weil wahrscheinlich bei der Originalen Kopie die Stelle abgerissen ist. (Aus2 mach 1) Vorallem am Anfang des Films, fehlt zum Teil das 20th Century Fox Logo und die Fanfare da an dieser sehr viel geklebt wurde. Das Filmmaterial was in der Sowjetunion hergestellt wurde hatte meistens eine kurze Lebensdauer. Recht schnell verloren die Kopien ihre Farben und rissen auch sehr oft, bis sie dann in die Ecke gestellt wurden. Die Kratzer und Laufstreifen kommen einerseits von den Projektoren, aber auch bei unsachgemäßem Gebrauch( bspw. wenn der Filmvorführer betrunken war und nicht aufgepasst hat.)

An sich aber dennoch gut erhalten mit leichtem bräunlichen Ton (manchmal auch rotstichig) und guter Tonqualität (leichtes Rauschen).