Las Aventuras de Los Parchís (1982)

Bemerkungen:

* inkl. 0:19 Min. Jose Frade Intro, Abspann über laufendem Film (Musik läuft danach noch 0:25 Min. zum Schwarzbild weiter)

Laufzeit lt. Cover 86 minutos

Veröffentlichung mit dem Titel "La gran aventura de los parchís"

Menüs mit Musik, Hauptmenü zusätzl. mit Filmausschnitt, Film nicht in Kapitel eingeteilt

Bild etwas verwaschen mit teilw. unsauberen Farben und leisem Ton

Ein Jahr nach den Vorgängerfilmen wurde die Trilogie mit dem von einem anderen Rechteinhaber stammenden, früher nur mal auf Videokassette erhältlichen Finale komplettiert. Die DVD aus Spanien markiert die digitale Heimvideo-Weltpremiere, leider wurde dafür jedoch nur eine alte Betacam-Quelle mit einer gekürzten und nachsynchronisierten Fassung zur Verfügung gestellt.

Für die DVDs der Prequels wurde noch in HD remastert, und auch vom 3. Film scheint ein neuer Widescreen-Transfer zu existieren (lt. entsprechendem HD-Sample auf YouTube wäre gegenüber der Vollbildversion dort seitlich minimal mehr und unten deutlich weniger Bildinformation).

Die Nachsynchronisation in Castellano ruiniert einiges an Stimmung und Gags, sie erfolgte, obwohl die Darsteller aus Spanien und Argentinien bereits in der Originalversion selbst Spanisch sprechen. Das Fehlen des im Abspann noch gelisteten "Pancho López" Showauftritts der PARCHIS in der Nähe der Iguazú-Wasserfälle stellt die markanteste der Kürzungen dar.

Verpackung: 13,5 x 19 x 1,5 cm Plastbox