Abyss (1989)

Bemerkungen:

Sendebeginn um 22:15 Uhr.

Dürfte der Arte-Ausstrahlung von 2018 entsprechen.

Die Qualität entsprach in etwa der DVD von Fox. D. h. englisches Bildmaster, hochskaliert und im maskierten Scope-Format. Es wurde jedoch nicht das DVD-Master verwendet. Die Farbgebung war auf Arte überwiegend blasser, schwankt allerdings (auch innerhalb von Szenen), was darauf schließen lässt, dass hier aus unterschiedlichen Quellen zusammengeschnitten wurde. Die DVD hat hingegen gleichbleibende Farbgebung und sieht mMn sogar etwas besser aus. Das Pro 7 MAXX-Master wäre hier die bessere Wahl gewesen, denn da konnte man immerhin das unmaskierte Originalformat (1,78:1) sehen. Zu Beginn des Films wurde eine Texttafel eingeblendet, in der darauf hingewiesen wurde, dass es sich um den nicht restaurierten Director's Cut von 1993 handelt.

Die Textnachrichten von Virgil 'Bud' Brigman waren in englisch mit (gelben) deutschen Zwangsuntertiteln.

Nach 44:41 Min. ist die Synchro der SPECIAL EDITION (Director's Cut) zu hören, wenn der Reporter spricht:

"Hier herrscht unglaublich hektische Aktivität. Nur 80 Meilen von der Küste Kubas entfernt, hat die gewaltige Armada der amerikanischen Marine bereits für offizielle Proteste aus Havanna und Moskau gesorgt. Kubanische und sowjetische Fischtrawler, bei denen es sich offensichtlich um Spionageschiffe handelt, sind hier aufgetaucht und sowjetische Flugzeuge sind wiederholt auf dem Radarschirm ausgemacht."

(Auf der DVD ist hier fälschlicherweise die Synchro der Kinofassung zu hören. Diese Szene wurde nämlich extra für die SPECIAL EDITION neu synchronisiert.)

* Laufzeit inklusive Texttafel vor dem Film (0:10 Min.)

* Beschleunigter Abspann.