Anchorman - Die Legende kehrt zurück (2013)

Bemerkungen:

Deutscher Kinostart
Laufzeit bei Digitalprojektion:
ca. 113:25 Min. (112:48 Min. ohne Synchro-Tafeln, 106:57 Min. o.A.)
Am Ende des Abspanns - bei ca. 112:10 Min. - kommt noch eine kleine Szene.


Von Anchorman 2 scheint es mehr als eine Fassung zu geben. Schon im Vorfeld konnte man lesen, wie der Regisseur über komplett unterschiedliche alternative Fassungen spekuliert. Selbst wenn man dies außer Acht lässt - für die Kinoauswertung gibt es zumindest eine Version mit 119 Minuten (118:36 Min. z.B. in UK) und jene mit 113 Minuten, welche in Deutschland in die Kinos kommt.

Möglicherweise basiert die dt. Fassung zwar auf einer 'internationalen' Version. Immerhin scheint der eine oder andere Satz, der für ein PG-13-Rating in den USA entschärft worden musste, hier wieder drin gewesen zu sein (ausgehend von den Gags, die die dt. Synchronisation überlebt haben).

Demgegenüber wurden jedoch einige Szenen entfernt (verglichen mit detaillierten Inhaltsbeschreibungen für die US-Fassung):
Es fehlt an mehreren Stellen die komplette Nebenhandlung mit Doby, dem Hai. Zudem scheint im ersten Newssegment bei GNN die Reportage über die "besten Vaginas" abzugehen. Keine Zwischenschnitte (bei Ron und Linda) zu Jackie Robinson, dem Kirk/Uhura-Kuss etc. Möglicherweise auch ein paar Details beim finalen Kampf im Park (der so oder so noch zu lang ist).

Es gibt Hinweise, dass der Film in jener kurzen Version auch in anderen europäischen Ländern läuft (z.B. Schweden und Dänemark). Welche Stelle bei Paramount die Schnittfassung angefertigt hat, ist unklar.