Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe (1970)

Bemerkungen:

Falsche Coverangaben zu den Extras: dt. Vorspann, dt. Werbematerial (PDF), dt. Presseheft (PDF)

Diese Extras sind auf der DVD nicht enthalten!

Einige Stellen sind im italienischen Original mit optionalen deutschen UT. Diese Stellen fehlten in der alten deutschen Fassung. Dabei wurden Dialoge etwas gestrafft und erst nach den Kürzungen synchronisiert. Beim Anlegen des deutschen Tons an die ungekürzte Originalversion hatte man offensichtlich einige Probleme, so dass der deutsche Ton teilweise nun nicht mehr an den korrekten Stellen zu hören ist. Dies fällt vor allem beim Dialog zwischen Sam und seinem Freund Carlo (von 2:53 Min. bis 4:49 Min.) auf. Da der deutsche Ton hier größtenteils an den falschen Stellen eingesetzt wurde, wiederholen sich einige Dialoge, wenn der italienische Originalton einsetzt (mit den entsprechenden deutschen UT). Im Gegenzug fallen so aber einige Dialoge bei der Übersetzung glatt unter den Tisch. Dieses Problem hatte leider auch schon die Veröffentlichung von KOCH MEDIA. (Ebenso auch die ungekürzte Bootleg-DVD.)

* Abspann über bewegtem Bild.

Best.-Nr.: 9742636

Wendecover ohne FSK-Logo!