Flyer & Magic Sword (1971)

Bemerkungen:

Der Hauptfilm ist die normale HK-Version ohne Petchara Chaowarat mit neuer und ohrenscheinlich preiswerter Thai-Synchro (erinnert teilweise an die berüchtigten Thai Voice Over). Der Vorspann ist leicht gezoomt und die originale Titeleinblendung wurde mit einer neu erstellten Thai-Einblendung ersetzt. Im Grunde kein schlechtes Bild und ordentliches Widescreen, aber in manchen Szenen viel zu dunkel. In ein paar Szenen kann man kaum erkennen, was eigentlich passiert, während dieselben Szenen auf der China-VHS schön hell und klar sind.

Die Bonus-Fassung ist die Thai-Kinoversion mit deutlich besserer Thai-Synchro. Fan Ling wurde hier für den Thailändischen Markt mit Petchara Chaowarat ersetzt. Ihre Szenen wurden am Set zusammen mit den Originalschauspielern gedreht, also nicht einfach nur Godfrey-Ho-mäßig reingeschnitten. Der Print war ziemlich beschädigt und wurde nicht weiter restauriert, viele Filmrisse, farbarm. Das 1,70:1 Bild ist gestaucht und würde nachträglich entstaucht ungefähr 2,20:1 ergeben.

Falsche Coverangabe:
"Anamorphic"