Godzilla und die Urweltraupen (1964)

Bemerkungen:

Manche Szenen sind nicht dt. synchronisiert - sie enthalten den jap. Originalton und nur teilweise Untertitel.

Beiden Tonspuren sind stellenweise dumpf - z.B. Dialoge bei 66:38 Min. (3 Sek.) und 67:00 Min. (12 Sek.)

Enthalten ist die "Frontier Missile Scene", die von der jap. Produktionsfirma Toho eigens für die US-Fassung nachgedreht worden ist. Die US-Fassung wiederum war die Vorlage für die dt. Kinofassung. - Zum abweichenden Aufbau der "Frontier Missile-Scene" in dieser DVD-Fassung:
      Beginn bei 37:18 Minuten mit der Pressekonferenz. Im Anschluss erfolgt der erfolglose Angriff der US-Marine auf Godzilla. Erst dann kommen hier die ca. 42 Sekunden, in denen ein General den anwesenden Militärs Anweisungen für den Kampf gegen Godzilla gibt (in japanisch und nicht untertitelt!) und die Nachricht, dass Godzilla wieder aufgetaucht ist. Gefolgt von den 8 Sekunden, in denen Godzilla durch die Landschaft stapft.
      Dieser Ablauf ergibt nicht viel Sinn. Denn Godzilla ist hiernach ca. 20 Minuten nicht mehr zu sehen, und handlungsmäßig vergehen sogar einige Tage, bis wieder gegen ihn gekämpft wird. Außerdem waren sowohl in der deutschen Kinofassung als auch in der US-Fassung die obigen 8 Sekunden mit Godzilla immer jeweils vor der Pressekonferenz zu sehen.

Ermitteltes Bildformat: 2,38:1