Godzilla und die Urweltraupen (1964)

Bemerkungen:

Erheblich verbesserte Bild- und Tonqualität gegenüber der Erstauflage. Als Basis wurde eine ausländische Laserdisc benutzt sowie Material aus diversen anderen Quellen.
Die Intention der Macher war es, eine absolute Uncut-Version zu erschaffen. Das hat leider nicht ganz geklappt.

Die Zeitungsartikel-Inserts bzgl. des Rieseneis nach ca. 7 Minuten Laufzeit sind wie in der Erstauflage aus deutscher Quelle.

Wie auch bei anderen Szenen, die bisher nicht in Deutschland zu sehen waren, wurden auch bei der Werbekampagne Kumayamas für die baldige Eröffnung des geplanten Vergnügungsparks deutsche, nicht ausblendbare Untertitel gesetzt.

Zum Aufbau der sogenannten "Frontier Missile Scene":
Ein General gibt den anwesenden Militärs Anweisungen für den Kampf gegen Godzilla (deutsch untertitelt). Es trifft eine Nachricht ein, dass Godzilla wieder aufgetaucht ist. Im Anschluss stapft Godzilla 8 Sekunden lang durch die Landschaft.
Danach folgt die Pressekonferenz und der Angriff der amerikanischen Marine auf Godzilla.

Dieser Ablauf erscheint absolut logisch im Gegensatz zu anderen Fassungen, wo man die Sequenz in anderer Reihenfolge eingebaut hat.

Auf der Mothra-Insel wurde leider eine Dialog-Zensur übersehen. Es fehlt, wie die Shobijin sinngemäß sagen, dass durch die Atomversuche hier fast alles vernichtet worden ist.

Die "Punkt A/B/C-Szene" lag bei der verwendeten Vorlage offensichtlich am Aktende und fehlt bis auf ein Fragment fast völlig. Diese war bei der Erstauflage noch vollständig und mit deutschem Ton!

Eintrag überarbeitet am 18.02.2018 von Ghostly Face.