Interessant:
Tele 5 lag ein sehr viel besseres Master vor, als das der DVD. Verglichen mit der DVD hat die TV-Version ein besseres Bildformat und insgesamt ein besseres Bild. Der Vorspann und die Anfangsschrift ist im Gegensatz zur DVD in italienisch und nicht in englisch. Basiert also auf einem italienischen Master.
Die Szene mit Menelaos Tod und der Speer im Rücken fehlte auch hier, dafür war fast der komplette Endkampf mit dem Folterknecht enthalten, der Arion sogar zweimal angreift. Der finale Schlag schien allerdings wieder geschnitten zu sein. Im TV wird auch nicht so schnell am Ende abgeblendet. Es folgt noch ein Zoom auf Arions Hand, der die Hand von Helena umschließt und dann folgt das "Fine"-Zeichen.
Somit also immer noch nicht komplett, aber sehr viel empfehlenswerter als die schlechte deutsche DVD.