Die Kleine Nervensäge (1994)

Bemerkungen:

Laufzeit lt. Cover 82 min

Veröffentlichung der brasil. Fassung mit dem Titel "Menino Maluquinho - o filme"

Hauptmenü mit Musik, ansonsten nur einfache Menüs, 10 Kapitel

Bild okay (ein wenig blasser als dt. Fernsehfassung), gemattete Widescreenversion mit unten/oben weniger Bildinformation, an den Seiten dafür etwas mehr - Ton nur Mono (trotz Spectral Recording / Dolby Stereo Digital Logo im Abspann)

Slim DigiPak im Schuber mit Fotos im aufklappbaren Innenteil


bereits im Juli 2007 als Einfache Edition bzw. Leih-DVD herausgebracht (EAN 7897119447801) mit gleichem Covermotiv aber wohl ohne Extras - jeweils gleichzeitig erschienen auch entsprechende Editionen der Fortsetzung "Menino Maluquinho 2 - a aventura"


Unterschiede zwischen brasil. Originalfassung und dt. Fernsehfassung:

- im Original ist zum Anfang der Schwenk über die Wand mit den Kinderzeichnungen länger zu sehen, darauf erscheinen die ersten Einblendungen [die dt. Fassung zeigt stattdessen Tafeln mit aus der brasil. Titelsequenz stammenden Cartoons und den dt. Titel]
- nachdem Maluquinho seinem Freund mit der großen Brille den Hotdog entwendet hat, rennt er davon und läuft in der brasil. Fassung noch auf dem Schulhof herum, dann setzt er zum Sprung an... (0:16 Min.) [besagter Teil dieser Realfilmszene fehlt in der dt. Fassung, dort wird mitten in der Einstellung des wütenden Freundes direkt zur Büroszene mit Maluquinho's Vater geschnitten]
- ...und landet in der Zeichentrickfilm Titelsequenz (1:04 Min.) [kommt in der dt. Fassung nicht vor], wo er zuletzt mit dem Kopf gegen einen Baum stößt, was erklärt warum er im Anschluß als Realfigur auf der Schulkrankenstation liegt
- im Original gibt es nach dem rückblickenden Szenenzusammenschnitt am Ende noch einen richtigen Abspann (3:35 Min.) [in der dt. Fassung wurde dagegen bereits der Rückblick zum Abspann umfunktioniert]