Bärenbrüder (2003)

Bemerkungen:

Anmerkung zur kanadischen Fassung

Die kanadische Fassung ist inhaltlich identisch mit der US-Fassung. Bei der kanadische Variante ist auf dem Cover jedoch noch der Hinweis "Version française incluse" aufgedruckt. Auf der Rückseite befindet sich zusätzlich noch das "Canadian Home Video G"-Rating, ein Kanada-Symbol (Flagge) sowie der Hinweis "for Sale in Canada only".

Anmerkung zum Bildformat

Family-Friendly Version: 1,66:1 (anamorph / 16:9)
Original Theatrical Version: 1,85:1 (anamorph / 16:9) bzw. 2,35:1 (anamorph / 16:9) ab 24:32 Min.

Bei der Kinovorstellung begann der Film mit einem Seitenverhältnis von 1,75:1 und wechselte dann, in dem Moment, in dem sich Kenai verwandelt und die Welt aus der Perspektive des Bärs sieht, auf das Format 2,35:1.

Für die Veröffentlichung auf DVD hat man versucht diesen Effekt nachzubilden. Die Kinofassung auf Disc 2 beginnt im Format 1,75:1 und wechselt dann zum Format 2,35:1 (bei 24:32 Min.). Um diesen Formatwechsel aus dem Kino nachzubilden, sieht man deshalb anfangs schwarze Balken um das gesamte Bild herum.

Für die familienfreundliche Version, die sich auf Disc 1 befindet, wurde das Bild auf ein durchgehendes Seitenverhältnis von 1,66:1 übertragen, das Bild wurde dabei jedoch gezoomt und teilweise stark beschnitten.

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung war diese DVD-Fassung eine der wenigen Möglichkeiten den Film in seinem originalen Seitenverhältnis auch im Heimkino zu sehen. Es dauerte bis 2013 als eine Neuveröffentlichung auf Blu-Ray erstmals wieder das originale Bildformat bieten konnte.

Anmerkung zur Laufzeit

Beide Versionen haben eine identische Laufzeit von 85:01 Min. Der Abspann beginnt bei 77:58 Min. allerdings laufen noch ca. 90 Sekunden lang kurze Szenen/Gags in einem kleinen, eingeblendeten Fenster ab. Der richtige Abspann setzt etwa bei 79:28 Min. ein.

Anmerkung zum Tonformat

Die DTS Spur ist nur bei der Kinofassung enthalten. Der Audiokommentar und die spanische Tonspur stehen dafür nur bei der Family-Friendly Version zur Verfügung.

Family-Friendly Version

• Englisch (Dolby Digital 5.1)
• Französisch (Dolby Digital 5.1)
• Spanisch (Dolby Digital 5.1)
• Audiokommentar (englisch) (Dolby Digital 2.0)

Original Theatrical Version

• Englisch (DTS)
• Englisch (Dolby Digital 5.1)
• Französisch (Dolby Digital 5.1)

Anmerkung zu den Spielen

Es sind mehrere Spiele vorhanden die alle per Fernbedienung gespielt werden können. Die Spiele sind simpel aufgebaut und können beliebig oft wiederholt werden.

• Bone Puzzle
  Bei diesem Spiel sortiert man verschiedene Tierknochen und kann sich dafür im Anschluss einen kurzen Clip zu dem Tier ansehen.
• Find Your Totem
  Nachdem man eine Reihe von Fragen zur eigenen Persönlichkeit beantwortet hat, erfährt man, durch welches Totem man am besten repräsentiert wird.

Anmerkung zum DVD-ROM Inhalt

Der DVD-ROM Inhalt ist nur für Windows PCs verfügbar und benötigt den InterActual Player sowie den Adobe Flash Player. Auf modernen Computern ist die Software möglicherweise nicht mehr lauffähig.

Sonstiges

Beide DVDs sind THX zertifiziert.

Die Untertitel beim Sing-Along Song "On My Way" sind fest im Bild integriert und können nicht ausgeblendet werden.

Der Audiokommentar wird von Rick Moranis und Dave Thomas gesprochen. Sie verkörpern dabei die beiden Filmcharakter Rutt & Tuke. Man kann den Audiokommentar auch mit "Visueller Darstellung" aktivieren. Dabei sieht man gelegentlich Silhouetten der Elche, wodurch der Eindruck entstehen soll, sie würden im Kino in der vorderen Reihe sitzen.

Es ist zudem ein DVD-Guide (6-seitiges Booklet) enthalten. Darin werden die Menüpunkte und Kapitel aufgelistet sowie ein Teil des Bonusmaterials vorgestellt. Außerdem werden die enthaltenen Spiele kurz erklärt.

Kapitel

1. Prologue: Denahi Remembers
2. "Great Spirits"
3. Kenai's Ceremony"
4. Glacier Fight
5. Goodbye Sitke
6. Argument
7. "Transformation"
8. Bear's Eye View
9. Rutt & Tuke
10. Meet Koda
11. Ice Cave
12. Denahi Finds The Ice Cave
13. "On My Way"
14. Nightmare On The Mammoths
15. Spy
16. Abandoned Village
17. Butting Heads
18. Valley Of Fire
19. Arrival At The Run
20. "Welcome" (aka Fishing Song)
21. Bear Party
22. No Way Out / Kenai's Confession
23. Denahi Sees A Sign
24. Moose's Advice
25. Mountain-Top Fight
26. Epilogue: "Great Spirits Reprise"
27. Vignettes / End Credits
28. "Look Through My Eyes"