Zwei Schlitzohren in der Knochenmühle (1979)

Bemerkungen:

Die Dragon Edition Blu-ray in einer Box mit Superfighter I und Superfighter II.

12 Kapitel, AVC codiert, Wendecover ohne FSK-Logo
EAN: 4013549076883

Laufzeit (mit allen Logos):
Originalfassung: 98:03 Min.
Deutsche Kinofassung*: 76:56 Min.

Splendid nutzt wie erwartet das Fortune Star HD Master, welches wahrscheinlich ein Upscale ist. Zu Beginn des Films finden sich viele Verunreinigungen im Bild, das wird jedoch mit zunehmender Laufzeit besser. Gegen Ende sieht es sogar richtig schick aus. Superfighter III hat in Deutschland (und weltweit) nie besser ausgesehen. Der Audiokommentar wurde von der britischen Hong Kong Legends DVD lizensiert.

Erstmals ist nun auch offiziell eine komplett Deutsch synchronisierte Fassung erhältlich. Die Tonspuen der Szenen, die damals von A.B. Film aus Fearless Hyena hinausgeschnitten und in Against Rascals with Kung-Fu (Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein) eingefügt wurden, wurden von Splendid lizensiert und wieder eingefügt. Der tonale Unterschied zwischen den unterschiedlichen Quellmaterialien ist nicht zu überhören, dennoch ist dieser Schritt von Splendid sehr lobenswert.
Inhaltlich passen sich diese Handlungsszenen ohne Probleme ein. Sie wurden größtenteils auch mit den selben Sprechern synchronisiert. Lediglich Hui Lou Chens Charakter, der schwarze Skorpion, wurde in der Dreschflegel-Synchro von Norbert Gastell synchronisiert, in der Schlitzohren-(Superfighter III)-Synchro von jemand anderem.

* Das Fortune Star HD Master enthält gegenüber den alten Deutschen VHS-Fassungen und der DVD aus der Masterpiece Edition ein paar Vorlagenfehler. Diese wurden für die rekonstruierte Deutsche Kinofassung nicht beseitigt bzw. aus einer anderen Quelle wieder eingefügt. So fehlt z.B. der Beginn von Jackies Kniefall nach dem Finalkampf in der Totalen.
Dafür aber enthielten die alten Deutschen VHS-Fassungen und die DVD aus der Masterpiece Edition gegenüber dem Fortune Star HD Master wiederrum auch einige Vorlagenfehler und Kürzungen von Gewaltspitzen. Für die entsprechenden kurzen Szenen wurde nun, im Gegensatz zur 2005er Uncut DVD, wieder der originale Deutsche Ton hinzugefügt! Die 2005er DVD wechselte an den entsprechenden Stellen noch auf Kantonesischen Ton.

Der Deutsche Trailer wurde mit dem Fortune Star Bildmaster nachgestellt, enthält aber die originale VHS-Tonspur.

Die Deutsche Mono-Spur ist die originale Mono-Spur, kein Downmix. Die Kantonesische Monospur ist ebenfalls kein Downmix.

Die Deutschen Untertitel sind keine Dubtitles.

Der Film selbst wurde von der FSK ab 12 Jahren freigegeben. Weil jedoch die Deutsche Kinofassung noch ab 16 ist, und aufgrund einiger Trailer, ist die ganze Blu-ray ab 16 freigegeben.

Angaben zu Extras und Bemerkungen aus dem Eintrag zur Dragon Edition Blu-ray entnommen.