Deadly Target (1994)

Bemerkungen:

Es fehlt mindestens eine Viertelstunde an Material der HK-Fassung, dennoch muss diese DVD als "uncut" angesehen werden, denn es handelt sich hier um eine eigens für den chinesischen Markt produzierte Schnittfassung mit eigener Mandarin-Synchro (die n i c h t s mit der Mandarinspur der HK- oder Taiwan-Version zu tun hat) und alternativem Filmmaterial, welches wiederum nicht in der HK-Fassung auftaucht:
Sharon Yeung ist hier zu Beginn eine brave, pflichtbewusste Festland-Polizistin. Philip Ko spielt den Anführer einer Juwelenräuberbande, der von HK nach Shenzhen geflohen ist, dort der Festnahme durch Sharon Yeung entgeht und nach Manila entkommt. Sharon Yeung wird von ihrem Vorgesetzten nach Manila beordert, um dort mit der HK-Polizistin Yukari Oshima sowie der philippinischen Polizei zusammenzuarbeiten. Beide sollen Philip Ko fangen und der Polizei in Shenzhen überstellen.

In der China-Synchro sind die Dialoge im Gegensatz zu HK auf familienfreundlich und patriotisch gebürstet, hier einige Beispiele:
Während ihres Trainings unterhalten sich Yukari & Sharon Yeung. In der HK-Fassung erzählt Yukari in der Szene, dass sie von Kindheit an alle Männer hasst, seit ihr Vater ihre Mutter sitzengelassen hat. In der China-Fassung erzählt sie, dass ihr Vater Lehrer einer Kampfschule war, der ihr das Kämpfen beigebracht hat. Sharon Yeung erzählt, dass sie Polizistin wurde, weil ihr Vater wollte, dass sie dem Vaterland dient. In der HK-Version labern sie nur über Urlaub & Flugangst.
Von Eddie verhaftet auf der Manila Polizeiwache:
In der HK-Version sagt Edu Manzano in Richtung Yukari & Sharon, dass alle Frauen der Welt lästig sind, Sharon flüstert, dass er nicht ganz dicht ist.
Gleiche Szene China-Version: Edu Manzano sagt nur, sie mögen bitte auf den Chef warten. Sharon flüstert, dass er so kalt und gleichgültig wirkt.

Extrem grünstichiges Bild

Coverangabe "16:9" ist gelogen

Bildformat schwankt zwischen 1,33:1 und 1,66:1