Mad Max II - Der Vollstrecker (1981)

Bemerkungen:

Identisch mit der US-Version

Übrigens: Als der eine Typ den Bumerang fangen will (Ich krieg Ihn...Ich krieg ihn...) ist ein zeitlicher Synchronisationsfehler in der DEUTSCHEN Fassung.


Nachtrag von williams:
Folgendes fehlt auf dieser DVD ggü. der Free-TV: RTL 2 [Unrated] (18.05.2007) (insgesamt 22 Sekunden):

6:48: Nachdem er seine Hand Richtung Pfeil bewegt hat, fehlt die Nahaufnahme, wie er den Pfeil etwas bewegt (1,08s), und sein Gesichtsausdruck (2,68s).

30:58: Nachdem er sich neben den Toten gekniet hat, fehlt eine Nahaufnahme des vom Bumerang getroffenen Kopfes (1,40s), und als er zu dem Kind hinübersieht nochmal 1 Sekunde.

34:57: Nachdem die Frau gerufen hat: "Wir haben sein Wort!", antwortet der Mann auf der Brücke: "Nehmen wir mal an, er hält es.".
Jetzt fehlt im deutschen Ton der mittlere Teil der Rede: "Und wir gehen wirklich ungehindert von hier fort. Was dann?"
Stattdessen wurde vorgezogen: "Sollen wir ewig durch die Wüste wandern und am Ende so werden wie sie? So verwahrloste Wilde?"
Hiernach fehlt, wie er den linken Arm ausstreckt und in Richtung von "ihnen" deutet (4,96s).
Im englischen Ton fehlt dagegen das Ende der Rede.

36:13: Nach "Das ist soetwas wie eine Fahrkarte zu einem Ort, der weit hinter diesem wüsten Land und all diesen Unmenschen..." fehlt: "... liegt. Einem Ort, an dem wir neu beginnen können." (breitet beide Arme aus). (2,24s)

36:28: Nach "Aber was wir zuerst tun müssen ist, unser Benzin verteidigen!" fehlt: "Und ich gehe nicht! Und wenn ich hier alleine zurückbleibe! Ich überlasse ihnen keinen Tropfen, das verspreche ich euch!" (8,72s)

Das Bildformat der DVD ist 34% breiter als das von RTL2.