Auch die Engel essen Bohnen (1973)

Bemerkungen:

Sendebeginn um 03:24 Uhr.

Titelsequenz komplett in italienisch.

* Kein Abspann. Einblendung "FINE" ab 117:01 Min.
Einblendung vom Sender ab 116:58 Min.

Tobis-Logo vor dem Film: 0:05 Min. (in der Laufzeit mit einberechnet)

Als Vorlage hat Kabel eins zwar das ungekürzte HD-Master von 3L verwendet, da dort aber einige Stellen im OmU enthalten sind, hat Kabel eins diese kurzerhand entfernt. Dabei hat es auch eine kurze Stelle erwischt, die in den alten deutschen Fassungen noch enthalten war. Das kommt daher, weil bereits bei den remasterten VÖ von 3L (DVD + BD) und Koch Media (DVD) die betreffende Stelle nur im OmU enthalten ist, obwohl es eine deutsche Synchro für diese Stelle gibt. Sehr ärgerlich, gerade auch weil bei diesem Film die deutsche Synchro ein echtes Highlight ist.

Die besagte Stelle kommt nach 66:41 Min.:
Sonny sagt zu Charlie: "Nicht doch. Den Motor musst du schon laufen lassen."
Charlie antwortet: "Dann klauen sie's Auto!"

Charlies Antwort fehlt!

Laut Schnittberichte.com fiel noch eine weitere deutsche Passage unter den Tisch - und zwar nach 63:48 Minuten. Hier kann ich Entwarnung geben. :-) Die alten DVDs von EMS und 3L hatten nämlich an dieser Stelle einen Tonfehler. Und zwar, wenn die junge Frau mit dem Baby zu Charlie sagt: "Bitte setzen sie sich doch. Wir haben ihn frisch geleimt." Das Ende des Satzes ist schon kurz vorher zu hören, "...frisch geleimt." ist also doppelt enthalten. Bei den remasterten VÖ von 3L und Koch Media wurde dieser Tonfehler korrigiert, daher ist er auch bei der Kabel eins-Ausstrahlung nicht mehr vorhanden. Es fehlt also nichts von der deutschen Synchro an dieser Stelle.

Die vollständigste (und qualitativ beste) Kopie der deutschen Kinofassung lief z. B. 1999 auf ZDF. Auch der erwähnte Tonfehler ist bei dieser Ausstrahlung nicht vorhanden. Ob die späteren Ausstrahlungen (MDR, ARD, usw.) mit dieser ZDF-Ausstrahlung identisch waren, kann ich aber nicht sagen.

Keine Werbeunterbrechnung!

Wegen der Corona-Krise gab es während des gesamten Films eine Einblendung (oben rechts, neben dem Senderlogo): "#WirBleibenZuhause"