Eintrag vom
17.10.2012

Fassung

von Angel Eyes aka Sentenza

Diese ausländische Fassung ist ungekürzt

Erscheinungsart:

DVD

Land:

Griechenland

Label:

Espresso News / Audio Visual Enterprises S.A.

Freigabe:

unbekannt

Fassung indiziert:

Nein

Laufzeit:

103:54 Min. (103:20 Min. o. A.)

Regionalcode:

RC 2

DVD-Format:

DVD-5 (4,7 GB)

TV-Norm:

PAL

Verpackung:

Heftbeilage

Bildformat:

1,33:1

Tonformat:

Englisch (Dolby Digital 2.0 Mono)

Untertitel:

Griechisch

Bemerkungen:

In Griechenland auf DVD unter dem Titel "Violent City" als Beilage der Zeitschrift "Espresso News" ohne eigene EAN erschienen.

Eine griechische Altersfreigabe ist nicht erkennbar.

Das Haupt- und das Einstellungsmenü ("Settings") sind in englischer Sprache, die 15 Kapitel-Überschriften im Menü "Chapters" dagegen in griechischer Sprache gehalten.

Die DVD enthält den Film nicht durchgängig im originalen Bildformat, das 2,35:1 betragen soll (Quelle: IMDb). Nur Prolog und Vorspann sowie "The End"-Einblendung und Abspann sind in nicht-anamorphem (Original-)Breitbildformat.

Auf der DVD ist der Film in ungekürzter Fassung enthalten. Die neun für die US-Veröffentlichung geschnittenen und ausschließlich in italienischer Sprache gedrehten Szenen mit Längen zwischen etwa* 0:06 Min.** und etwa 11:52 Min. (Gesamtlänge: ca. 30 Min.) wurden (wieder) eingefügt; eine englische Synchronisation scheint für diese nicht zu existieren, wohl weil die betreffenden Szenen noch vor Erstellung der englischen Sprachfassung entfernt wurden.

*ungefähre Zeitangaben, da es auch innerhalb der italienischen Sprachpassagen längere Phasen ohne jeglichen Dialog gibt

**gemessen jeweils von Beginn des italienischen Dialogs bis zum Anfang der folgenden englischen Passage

Übersetzung der Texte auf Vor- und Rückseite der Hülle***:

"In einer Stadt, in der die Liebe eine tödliche Waffe ist und offene Rechnungen mit Kugeln bezahlt werden.

Nachdem er von seiner Geliebten verraten wurde und fast sein Leben verlor, folgt Berufskiller Jeff den Tätern nach New Orleans um Rache zu nehmen.
Dort steht er einem mächtigen Mafia-Boss gegenüber, der ihn erpresst damit er sich dessen Gang anschließt.
Als er sich weigert, wird er durch eine Stadt gejagt, die keine Fehler verzeiht.

ACHTUNG: Dem Herausgeber dieser DVD gehören alle Rechte. Diese DVD ist nur für den Privatgebrauch bestimmt. Jegliche Art der Vervielfältigung, Vermietung, Verkauf und öffentliche Vorführung sind nicht erlaubt. Dies bezieht sich auch auf das Cover und die Bilder, die darauf zu sehen sind."

***Der Übersetzer ist ist dem Autor dieses Eintrags persönlich bekannt, hat aber um Anonymität gebeten.
create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 1 Benutzern.
Bei 0 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen
Abbildung hochladen