Angeschmiert (1958)

Bemerkungen:

Der Film befindet sich auf der Videokassette mit 3 weiteren “Road Runner”- und 2 anderen Zeichentrickfilmen aus der Warner-Produktion.

Name des Videos:
„El Correcaminos y El Coyote – Carros de Pelos“

Inhalt:
1.) “Carros de Pelos” (Originaltitel: “Chariots of Fur”) – Laufzeit: 6:59 min
2.) “Beep Beep” (“Beep, Beep”) – 6:45 min
3.) “Operación Conejo” (“Operation Rabbit” – mit Coyote (diesmal sprechend) und Bugs Bunny) – 7:15 min
4.) “Preparen, apunten, que desastre” (“Hook, Line and Stinker”) – 5:52 min
5.) “Lana sube, lana Baja” (“Ready, woolen and able” – mit Ralph Wolf (= Coyote) und Sam Sheep-Dog) – 6:08 min
6.) “Date prisa coyote” (“Zip ´n Snort”) – 5:52 min

Der spanische Sprecher ist überverhältnismäßig laut und übersetzt alle englischen Wörter, die im Film jeweils erscheinen – nicht nur die Aufdrucke auf Schildern und Kartons, sondern sogar Cartoon-typisch schriftlich eingeblendete Klänge wie „snap“ u.ä.

Das Tonformat ist höchstwahrscheinlich Mono, genau überprüfen konnte ich das jedoch leider nicht.
Die Freigabe lautet komplett „Apta para todo público“ und bedeutet „geeignet für das ganze Publikum“.