Cheap Killers (1998)

Bemerkungen:

Abfilmung einer kantonesisch-sprachigen Kinoaufführung!
Die VCD wurde - sofern das Datum im Presswerk aktuell eingestellt war - am 5. August 1998 gepresst (am PC ausgelesen). Also nur ein paar Tage nach dem offiziellen Kinostart in Hongkong (lt. HKDMB 01.08.1998) .

Wenn es sich hier wirklich um die ursprüngliche HK-Kinofassung handeln sollte (was sich trotz der Indizien nicht beweisen lässt), würde das bedeuten, dass sogar die HK-DVD trotz der Zensur noch eine "Langfassung" wäre :-)

Sehr kuriose Mandarin-Tonspur:
Erstens komplett andere Mandarin-Synchro mit anderen Sprechern als auf der HK-DVD und der DVCD-Langfassung, und zweitens wurden NUR die Dialoge synchronsiert (manchmal etwas asynchron, aber klarer Klang ohne dumpfen Hall-Effekt wie bei der Kanto-Spur), bei allen dialogfreien Szenen ist der blecherne/dumpfe Ton der abgefilmten Kanto-Tonspur mit Hall-Effekt zu hören.

Seltsames Abspieltempo, deutlich schneller als NTSC/Kinospeed, aber gleichzeitig deutlich langsamer als PAL. Also irgendwo dazwischen...

Noch stärker gekürzt als die HK-DVD:
Neben allen Szenen, die auch auf der DVD zensiert wurden, fehlen hier noch 8 weitere Segmente von insgesamt 4:47 Minuten (in PAL umgerechnet). Neben Anfang und Ende (der Abfilmer hat die Kamera erst 31 Sek. nach Filmbeginn gestartet und direkt nach Einsetzen des Abspanns wieder abgeschaltet) wurden möglicherweise noch andere Fehlstellen vom Bootleghersteller verursacht (Kamera zwischendurch ausgegangen?). Manche Szenen sahen jedoch eher nach gezielten Kürzungen im Kinoprint aus, da sich die darin enthaltenen Dialoge teils direkt aufeinander beziehen. Auch fehlt eine harmlose Sexszene (komplette Einstellung, 20 Sek.), die erste Ansicht auf den abgehackten Pferdekopf und eine Ansicht auf einen aufgespießten Bösewicht.

Leider ohne Hülle erworben, daher keine Cover-Scans möglich.

Angaben auf den Discs (Übersetzung):
Distribution: Hong Kong Audiovisual Press
Copyright (ja nee is klar): Huanqiu Audiovisual Company
Die ISRC-Nr. ist logischerweise genauso Fake und steht auch auf vielen anderen Vö's dieser "Firma".

2 Discs, gepresst!