Tanz der Dämonen (1990)

Bemerkungen:

Lucky 7 Art Collection. Limitiert auf 777 Stück (auf dem Einleger hinten durchnummeriert).

2-Disc-Scanavo-Box im stabilen Hochglanz-Pappschuber mit Spotlack-Veredelung.

Auf der Einschweißfolie ist vorne ein runder weißer Sticker aufgeklebt, auf dem steht: Incl. ORIGINAL SOUNDTRACK CD

Die Soundtrack-CD liegt im bedruckten Pappschuber in der Scanavo-Box bei.

* Ab 97:46 Min. (DVD: ab 93:46 Min.) wird noch das Logo von Vinegar Syndrome eingeblendet.

Die Bildqualität ist gegenüber den vorigen Veröffentlichungen von cmv-Laservision und Inked Pictures noch mal eine Steigerung. Farbgebung und Helligkeit kommen schon sehr nach der niederländischen VHS von Columbia TriStar. Das heißt, die Farbgebung ist wärmer und das Bild ist deutlich heller, was besonders bei den Make-up-Effekten mehr Details erkennen lässt. Das ist mMn kein Nachteil, sondern lässt den Film im neuen Glanz erstrahlen.

Ein echtes Ärgernis ist dagegen der deutsche Ton. Aus lizenzrechtlichen Gründen hat man sich für eine Neusynchro entschieden. Diese ist zwar nicht unbedingt schlecht, aber die alte Synchro hat viel mehr Intensität und Charme. Außerdem hat man dem Ganzen einen 5.1-Upmix verpasst, der allerdings ziemlich misslungen ist. Die Dialoge sind schlechter zu verstehen, weil die Musik und die Soundkulisse zu laut abgemischt wurden. Abgesehen davon, muss man sich fragen, was so ein Upmix eigentlich bringen soll. Das Ganze wäre zu verschmerzen, wenn man wenigstens noch die unbearbeitete Mono-Tonspur mit der alten Synchro auf die Discs gepackt hätte. Der englische Originalton liegt aber in seinem originalen Tonformat 2.0 Stereo vor. Die Coverangabe ist daher falsch.

Falsche Coverangabe zum Tonformat:

> BD: DTS-HD MA 5.1 Deutsch/Englisch

> DVD: Dolby Digital 5.1 Deutsch/Englisch

Im Menü hat sich ein Fehler eingeschlichen. Wählt man den deutschen Trailer kommt der Originaltrailer und umgekehrt. Der deutsche Trailer ist leider eine neu synchronisierte Eigenkreation auf Basis des Originaltrailers. Den echten deutschen Trailer findet man übrigens auf den alten DVDs von Retrofilm.

Weder zum Hauptfilm noch zu den Extras gibt es Untertitel.

Technische Angaben zur DVD:

Laufzeit: 94:00 Min. (90:45 Min. o. A.)

Bildformat: 1,78:1 (16:9)

Tonformat: Deutsch DD 5.1 , Englisch DD 2.0 Stereo

Ländercode: 2