Transamerica (2005)

Bemerkungen:

Bei der vorliegenden Veröffentlichung, die einige Ähnlichkeit mit dieser US-Fassung aufweist, handelt es sich womöglich um ein sog. Bootleg! Somit ist nicht gewährleistet, dass Veröffentlichung und o.g. EAN auch wirklich zusammen gehören.

Für eine illegale Pressung spricht zunächst die Art und Weise der Verpackung zum Zeitpunkt des Erwerbs. Ausgeliefert wurde die DVD in einer Plastikhülle mit asiatischen (vermutlich chinesischen) Schriftzeichen. Diese enthielt neben der DVD in einer weichen Kunststoffhülle, die sich ihrerseits in einer gepolsterten Schutzhülle befand, einen Pappschuber zum Zusammenkleben und ein nachlässig hälftig gefaltetes Cover zum Einlegen in ein Keepcase (Amaray), nicht aber das Keepcase selbst.

Das Gesamterscheinungsbild und die Angaben (z. B. EAN-Code, Regionalcode 1, Altersfreigabe "Restricted") auf Einlege-Cover und Pappschuber deuten zunächst auf eine US-amerikanische Fassung hin. Der Schuber enthält jedoch asiatische (chinesische?) Schriftzeichen, die wie nachträglich hinzugefügt aussehen (s. Cover-Scan), während das etwas verwaschen wirkende Einlege-Cover (Kopie?), das einer offiziellen US-Veröffentlichung zu sein scheint. Auch auf die DVD selbst sind im Übrigen einige asiatische Schriftzeichen aufgedruckt.

Schließlich lässt sich die DVD, obwohl vorgeblich eine RC-1-DVD, problemlos auf einem europäischen DVD-Player abspielen; sie enthält neben den auf Pappschuber und Cover erwähnten Untertitelspuren Englisch und Spanisch zwei zusätzliche asiatische Untertitelspuren, womöglich für Filmton und Audiokommentar.

Alle vorstehend genannten Indizien lassen zumindest den Schluss auf eine inoffizielle Veröffentlichung zu; vielleicht handelt es sich aber tatsächlich um eine offizielle Fassung insbesondere für den nur-chinesischspachigen (?) Teil der US-Bevölkerung (in dem Fall stellen sich jedoch die Fragen, warum a.] die chinesischen (?) Untertitel nicht bzw. allenfalls in chinesischer Sprache (?) erwähnt werden und b.] die DVD nicht RC-1 codiert ist!). 

Im Gegensatz zum Hauptfilm sind die Extras - soweit Untertitel vorhanden sind - optional in einer asiatischen (Chinesisch?) Sprache untertitelt.