Meine drei Cousinen (1978)

Bemerkungen:

Genaues Erscheinungsdatum ist nicht bekannt

Bild:
Die Betamax hat ein wirklich grausiges Bild und stammt vermutlich von einem abgenudelten alten Master. Während des gesamten Filmes sind sehr, sehr viele Verschmutzungen zu sehen. Die Farben sind mal stärker und mal etwas schwächer und das Bild ist viel zu hell. Desweiteren hat der Film einen üblen Gelbstich was schon ziemlich stört.

Ton:
Der Ton ist ein absoluter Totalausfall und niemanden zumutbar. Ab und zu ist der Ton sogar weg!! Wenn er mal da ist, ist er kaum zu verstehen. Das spanische Master schien wohl echt kurz vor dem Ende zu sein bevor der Film auf Betamax erschienen ist. Das Rauschen ist auch nicht normal.

Vergleich zur dt. VHS:
- Es fehlte ein großer Teil des Vorspannes
- Neue Szenen ua. im Altersheim und im Cafe mit den 3 Cousinen.
- Die Szene wo Gonellas Haare gewaschen werden ist hier länger
- Die Szene mit den Fotografen ist hier auch wieder länger und auch anders geschnitten als im Deutschen
- Die Theateraufführung und die Probe ist im Spanischen viel ausführlicher und demnach auch viel länger als im Deutschen
- Der Abspann ist hier auch länger (allerdings bricht die Musik nach rund 2 Minuten auch ziemlich derbe ab)

Nicht uncut weil:
Durch das sehr schlechte spanische Master schlichen sich im Vorspann alleine schon 10 Bildsprünge (und Tonsprünge) ein. Hier fehlen schon 8 sec gegenüber der italienischen Originalfassung. Im gesamten Film zieht sich das so hin, sodass am Ende die spanische Fassung rund 4 Minuten kürzer ist als die italienische, aber immerhin auch 8 Minuten länger als die deutsche Fassung.