Eintrag vom
15.01.2008

Fassung

von McKenzie

Diese deutsche Fassung ist ungekürzt

Erscheinungsart:

Free-TV

Sender:

Westdeutsches Fernsehen

Sendedatum:

28. April 1977

Keine Cover-Abbildungen vorhanden Abbildung hochladen

Freigabe:

unbekannt

Fassung indiziert:

Nein

Laufzeit:

77:43 Min.

TV-Norm:

PAL

Bildformat:

1,33:1

Tonformat:

Englisch (Mono)

Untertitel:

Deutsch

Untertitel sind nicht optional (Zwangsuntertitel)

Bemerkungen:

Deutsche Erstaufführung im Fernsehen, im Gegensatz zu den übrigen Douglas Sirk-Filmen, die in den 70igern erst im TV ihre deutsche Premiere erlebten, nur im Original mit Untertiteln.

Die Untertitel sind eine Katastrophe. Es werden lediglich 75 % der Dialoge übersetzt und diese auch noch grob und fehlerhaft, hier wurde tatsächlich nur das "wesentlichste" übersetzt, beinahe der gesamte Witz des Films geht ohne englisches Sprachverständnis verloren.
create Eintrag bearbeiten
Alle Fassungen
des Autors
Zurück zum Film
Filmsammlung

Im Besitz von 0 Benutzern.
Bei 0 Benutzern auf der Wunschliste.

Abbildungen

Es sind noch keine Bilder hochgeladen worden.

Abbildung hochladen