Die Fünf Kampfmaschinen der Shaolin (1979)

Bemerkungen:

Deutsche Erstaufführung

Länge: 2107m = 77:01 Min.

Format: 35mm (Cinemascope bzw. Shawscope)

Teilweise wurde extrem verfälschend synchronisiert um den Titelbetrug mit "Shaolin" zu rechtfertigen.

---

Anmerkungen zum Kinoplakat:

Dieses Plakat der Erstaufführung wird unter Eastern-Insidern gehasst, es gilt als das schlechteste deutsche Shaw-Plakat - aus folgenden Gründen:

Wenn über einem Titelschriftzug wie "Die 5 Kampfmaschinen der Shaolin" fünf Personen abgebildet sind, sollte man eigentlich davon ausgehen, dass die abgebildeten Personen diese darstellen sollen - zumal unter dem Titelschriftzug fünf Darsteller aufgeführt sind. Doch weit gefehlt:

Die deutsche Synchro will uns ja glauben machen, dass die Drachenbande (im Original Chih Sah-Gang) der "5 Kampfmaschinen" aus den Banditen "Silberspeer" Han Cheh (Lu Feng), "Gold Flower" Tung Lu (Lo Meng), bei dem übrigens "Golden Arm" lediglich sein Spitzname ist, "Eisenfächer" (Johnny Wang Lung-Wei), "Messinghelm" (Yang Hsiung) sowie Hai Tao (Philip Kwok) besteht bzw. mal bestanden hat.

Von diesen Charakteren sind auf der Fotomontage des Posters aber gerade mal 2 Personen abgebildet! Als ersten von links sehen wir Chiang Sheng - allerdings in einer Szene aus "Das tödliche Erbe des Shaolin". Dann folgt richtigerweise Lo Meng. Die dritte Person von links ist zwar Lu Feng, sein Abbild stammt aber aus einer Szene aus "Das Höllentor der Shaolin". Bei dem weißgewandeten Schwertkämpfer im Hintergrund handelt es sich um Wei Pai, der ebenso wie Shiang Sheng auf der Gegenseite steht und mit den Banditen nichts zu tun hat. Gipfel der Peinlichkeit ist die fünfte Person von links - hier handelt es sich nämlich nochmals um Lu Feng, wenn auch in seiner Rolle als "Silberspeer".
Philip Kwok, der eigentlich die wichtigste Rolle verkörpert, Sun Chien und Johnny Wang Lung-Wei sind nicht abgebildet.

Dafür wird als Darsteller auf dem Poster noch fälschlich Wang Li erwähnt!

Dass die Mönche im Hintergrund auch aus einem anderen Film stammen und in diesem hier natürlich nicht vorkommen, macht da kaum noch etwas aus...


Eintrag überarbeitet am 16.01.2018 von Ghostly Face.