Das Schwert des gelben Tigers (1971)

Bemerkungen:

Erhältlich im Digipak mit den anderen zwei Filmen oder als 2er Disc-Set mit der Bonus-DVD.

Die frz. Synchronisation ist nicht die ursprüngliche Kino-Synchro sondern eine vollständige Neusynchronisation, wie es entsprechend auch in Deutschland üblich ist.
Die Vertonung spottet jeder Beschreibung - mit ultrabilliger Synthesizer-Musik und lachhaften Geräuschen (vor allem im Kampfgeschehen) - wie man es mittlerweile von Celestial leider schon gewohnt ist.

Der Mandarin-Ton ist hier zum Glück im Originalzustand belassen worden.

Erläuterungen zu den Fehlstellen:
Aufgrund übermäßiger Anwendung von Frame-Cuts ist die Fassung ca. vier Minuten kürzer als die ungekürzte dt. Kinofassung. Es fehlt Filmmaterial an über 100 Stellen, welches in günstigen Fällen nur einzelne Bilder umfaßt, in drastischen Fällen jedoch ganze Einstellungen mit mehreren Sekunden Dauer vermissen läßt. Im Folgenden sind die sieben auffälligsten Fehlstellen beschrieben:

• Die Eröffnungsszene setzt drei Sekunden zu spät ein - David Chiang, der ursprünglich von weitem ins Bild geritten kommt, ist hier schon viel weiter vorne im Bild.
  
• Als Ku Feng sein Sanchaku in den Rücken von Cheng Kang-Yeh stößt, fehlt das Ende dieser Szene, als der Getroffene vor Schmerzen länger schreit.
  
• Als Gäste zur Tigerburg reiten fehlt eine Kamerafahrt, welche die Gäste sozusagen "begleitet" - es fehlen hierbei 12 Sekunden am Stück. Außerdem hat man den Ton dieser Fehlstelle über die Folgeszene gelegt und dadurch die Fassung zusätzlich verfälscht. Das Hufgetrappel der Pferde ist noch zu hören als die Reiter längst angekommen sind.
  
• Im Finalkampf trifft David Chiang zuerst auf Huang Pei-Chi. Hier fehlt, wie dieser nach einem Sprung hart auf den Bohlen der Brücke landet und sich mit sichtbarer, blutiger Rückenwunde nochmals aufsetzt. Es fällt auch deshalb auf, weil die Fassung erst einsetzt, als David Chiangs Bein ins Bild kommt während er neben Huang Pei-Chi landet.
  
• Bei Wang Kuang-Yus Sturz von der Pagode fehlt sein Fall über zwei Stockwerke in die Tiefe - er kommt hier direkt unten an.
  
• Drei Tigerburgkrieger stürzen schreiend von der Brücke: Hier fehlt die komplette zweite Einstellung, die aufwendig aus einer anderen Perspektive aufgenommen worden war. Es fehlt auch noch der Anfang der Folgeszene, in der David Chiang gegen Wang Chung kämpft. - Zusätzlicher Schwachpunkt: In der zweiten Einstellung sah man deutlich die aus so vielen Filmen bekannte Pagode, welche - ähnlich wie die WTC-Türme - heute nicht mehr existent ist.
  
• Als David Chiang von der Decke herunterschwingt, an die er zuvor an allen Vieren gebunden war, fehlt das Ende dieser Totalen. Die beiden unmittelbar anschließenden Szenen fehlen sogar vollständig: In Nahaufnahme erreicht David Chiang schwingend seinen Widersacher Chen Sing und stößt ihm den Säbel in den Bauch. Es folgt eine Großaufnahme des vor Schmerz schreienden Chen Sing während eine Blutfontäne aus seinem Leib spritzt.