Zwei glorreiche Halunken (1966)

Bemerkungen:

Sendebeginn um 01:08 Uhr.

Im Gegensatz zu früheren Ausstrahlungen hat ZDF hier ein neues Master erstellt. Warum man diesmal nicht die damals eigens rekonstruierte deutsche Tonspur verwendet hat, ist mir völlig unverständlich.

MGM-Logo am Anfang: 0:08 Min.

Es wurde die restaurierte DVD-Fassung (Gold Edition) gezeigt. Allerdings mit

- komplett deutscher Titelsequenz mit deutschem Filmtitel: "ZWEI GLORREICHE HALUNKEN"
- deutschen Einblendungen: "der brutale, der böse, der gute"
- Einblendung ENDE nach 170:28 Min.

Das Bild entsprach der DVD Gold Edition, wie man bei 12:06 Min. (-das Foto-) gut sehen konnte.

Im (englischen) Abspann gab es noch folgende Hinweise:
- EXTENDED ENGLISH-LANGUAGE VERSION
- RESTAURATION 2003

Leider wurde hier auch die deutsche Tonspur von der Gold Edition übernommen (*siehe unten).

Simulcast als PAL-Ausstrahlung

_____________________________________________________________________________________

* Die wiedereingefügten Szenen wurden neu nachsynchronisiert, obwohl man einen Großteil der Szenen mit der vorhandenen Pro7-Neusynchronisation hätte auffüllen können. Die Fans stören vor allem die meist erheblich anders klingenden neuen Sprecher dieser Szenen und dass der Dialog "Gott ist nicht mit uns, er haßt Idioten wie Dich!" mit "Gott ist nicht mit uns, weil er mit Idioten keine Gnade kennt!" ersetzt wurde.