Pokémon (1997)

Bemerkungen:

Vor den Epioden:
• Der kleine Vampir (Trailer)
• Pokémon 2: Die Macht des Einzelnen (Trailer)

Episoden:
1.32 Die Arena der Ninjas
1.33 Das Pokémon Rennen
1.34 Kangama Kid*

Schnitte (*):
• Unmittelbar nachdem Rocko das Kangama Junge verarztet hat stößt Tommy in die Szene, welcher das ganze missversteht und denkt die Gruppe hätte das Junge verletzt. Als Misty ihm die Situation erklären will, starrt Tommy ihr auf die Brust - dieser Close up wurde entfernt (ca. 3 Sek.) dafür schaut er in der westlichen Schnittfassung einfach nur länger.
Zudem wurde der Dialog dieser Szene auch komplett verändert. Während er im japanischen Cut Misty fragt ob er ihr an die Brust könnte, fragt er im westlichen Cut "Du Mensch oder Pokémon?"


Jede Folge beinhaltet zudem noch die üblichen Paint Edits von 4Kids, welche ua sämtlichen japanischen Text entfernt hat und die Stellen dann sinnfreierweise einfach blank ließen.
In 1.33 zB wird aus dem Banner des Starts sowie den Fahnen der Leute im Publikum schlichte einfarbige Fahnen.


EAN-Code: 4012878117434
Best.-Nr.: 3735591