Der Zerrissene Vorhang (1966)

Bemerkungen:

Die deutsche Tonspur entspricht der Arte-Ausstrahlung von 2019. Das heißt, es fehlen an mindestens zwei Stellen Teile der deutschen Kinosynchro. Stattdessen ist hier jeweils der O-Ton zu hören. Bei der Arte-Ausstrahlung von 2013 war an diesen Stellen noch die deutsche Kinosynchro zu hören, allerdings waren bei dieser Ausstrahlung einige Stellen neu synchronisiert, die hier wiederum mit der Kinosynchro vorliegen.

Blu-ray (nach 60:13 Min.):
Tochter: "Mama, ich bin mit dem Üben fertig."
Dr. Koska: "Now, Gretel, remember your English. We have here a gentleman from America."
Tochter: "I am pleased to meet you. I am Gretel. Are you very well? Please?"

Arte 2013 (nach 57:44 Min.):
Tochter: "Mama, ich bin mit dem Üben fertig."
Dr. Koska: "Fein, mein Kind. Wir haben hier Besuch aus Amerika."
Tochter: "Ich möchte auch nach Amerika. Ich heiße Marianne. Are you very well, please?"


Blu-ray (nach 91:13 Min.):
Frau: "Warum sind wir denn so spät dran?"
Jacobi: "Oh, wir bringen die Zeit wieder rein. She is worried. You are late."

Arte 2013 (nach 87:28 Min.):
Frau: "Warum fahren wir nicht? Es wird höchste Zeit!"
Jacobi: "Wir holen die verlorene Zeit schon wieder ein."

Auf DVD waren diese beiden Stellen übrigens auch noch mit der deutschen Kinosynchro zu hören.

Zwei spanische Tonspuren (Spanien und Lateinamerika).
Zusätzlich gibt es noch lateinamerikanische UT.

Best.-Nr.: BD 829413-1

Wendecover ohne FSK-Logo!