Zeit des Grauens (1988)

Bemerkungen:

Laufzeit : 165.25 Min. (ohne jegliche Filmlogos, 178 Min. laut Cover)

Im Gegensatz zur deutschen Fassung hat die englische tatsächlich herrlich unheimlichen Stereo-Ton.

Zusammengeschnitten zu einem Film. Aufgrunddessen fehlt eine Zeitlupen-Einstellung auf Jack (letzte Einstellung bei Teil 1) und die Zusammenfassung der bisherigen Ereignisse am anfang von Teil 2.

Vergleich Premiere / GB-Tape hat zudem ergeben das sowohl in der englischen als auch in der deutschen Fassung an unterschiedlichen Stellen entweder die Aus- und Wiedereinblendungen fehlen (also manchmal ein normaler Schnitt vorgenommen wird) bzw. manchmal künstliche Ein- und wieder Ausblendungen erzeugt werden (daran zu erkennen das die entsprechende Szene in der jeweiligen Fassung beim normalen Schnitt länger ging).

In der englischen Fassung fehlen zudem zwei Einstellungen beim zweiten Teil komplett: Einmal das Abdrehen des Helikopters (nachdem das Monster aus dem Forscher bricht) und eine Einstellung des Raumschiffes gegen Ende des Filmes. Daher fehlen nochmals ca. 7 Sekunden.

In meinen Augen zuviel um die Fassung als ungeschnitten zu bezeichnen. In Sachen Gore ist jedoch alles komplett bzw. identisch mit der deutschen Fassung.