Kleine Biester (1980)

Zusatzinfos

von raddie

Hinweise zu alternativen Fassungen

Das wichtigste an diesem Film ist der Soundtrack und die englische Synchro:

In der deutschen Version wurden wohl aus Lizenstechnischen Gründen 2 Lieder ausgetauscht (USA und GER):

1. John Lennon - Oh, my Love (Ferris und Randy im Bootshaus)

2. Bellamy Brothers - Let your Love flow (Abspann)

In der englischen Version wurden nicht nur die 2 Lieder ausgetauscht, sondern es existiert noch eine Amerikanische TV-Fassung, in der die Dialoge verharmlost worden sind (zb. Szene auf dem Hügel mit dem Hippie-Mädchen und dem anderen Mädchen, das zu dem Hippie-Mädchen sagt: "Play something SULTRY" statt "Play something SEXY")

Somit existieren insgesamt 3 verschiedene Synchros (deutsch und 2 englische) und zudem noch 4 verschiedene Filmversionen:

1. Es gibt 2 Versionen der 4:3 Vollbild-Fassung (USA und GER):

a. mit starrem, herangezoometen Bild (Protagonisten wandern aus dem Bild, sprechen aus dem Off)

b. mit dynamisch angepasstem, herangezoomten Bild (Bild schwenkt nach rechts und links, je nachdem, welcher Ausschnitt wichtig ist).

2. Die 1,85:1 Fassung (nur auf USA LD meines Wissens)

3. Die 2,35:1 Cinemascope-Fassung (nur in USA auf einem HD-Sender ausgestrahlt mit HD-Logo, leider nicht anamorph)

Als wäre das Fassungswirrwar nicht schon kompliziert genug, soll es noch eine, nur im USA TV ausgestrahlte Fassung geben, wo folgende zusätzliche Szenen vorkommen

1. Angel (McNichol) rettet Ferris (O'Neal) vorm Ertrinken.

2. Der Bus soll bei der Flucht aus dem Camp eine Panne haben und wird repariert.

3. Cinder (Errikson) geht Petzen wegen dem blauen Auge.

Wer immer diese besondere TV Fassung hat,

soll sich bitte mal melden bei mir, um mir diese Angaben zu dementieren oder bestätigen.

Ich hatte leider keine Möglichkeit bis jetzt, an diese besondere TV Fassung heranzukommen.