Departed - Unter Feinden (2006)

The Departed ist das US-Remake des Hong Kong Cop Thriller's Infernal Affairs.
Der Schauplatz wurde kurzerhand von Hong Kong nach Amerika gelegt, nach Boston um genauer zu sein. Optisch macht sich das auch wirklich bemerkbar, ist im Original doch eher eine sterile Umgebung tonangebend, so ist das Setting von Departed doch deutlich schmieriger und verdreckter.
Damit wäre der grösste Unterschied auch bereits geklärt, denn inhaltlich hält sich das Remake doch recht nahe am Original. Für Kenner und Liebhaber des Originals wohl ein Problem, schliesslich tun sich keine neue Erkenntnisse auf, alles wurde bereits schonmal gesehen, eventuell sogar besser gesehen.
Ein paar Unterschiede tun sich dennoch auf, da wäre z.B. die Rolle des "Marky" Mark Wahlbergs, die kommt etwas fremdlich für den Kenner des Originals daher, er nimmt sich ein paar Minuten Playtime um dann schnell wieder zu verschwinden um gegen Ende nochmals reinzuschneien. Fragt sich, was jene Person darstellen soll. Schnell erinnert man sich, dass man hier ja in einem Hollywood Streifen steckt und damit klärt sich die Frage nach der Berechtigung seiner Figur. Zuviel darüber will ich an dieser Stelle nicht verraten, schliesslich möchte man nicht Spoilern.

Eine objektive Meinung fällt mir bei The Departed äusserst schwer, da ich ein Fan der Infernal Affairs Trilogie und somit sehr voreingenommen bin und demnach ein Remake einen schweren Stand hat. In jeder Hinsicht, ob's schauspielerisch, storymässig oder auch das Ende des Films ist, gebe ich dem Original klar den Vorzug.
Damit will ich nicht sagen, dass The Departed ein schlechter Film sei, im Grunde ist er sogar recht gelungen, wenn man ihn als eigenständigen Film sieht und die Infernal Affairs Trilogie nicht bereits gesehen hat.

Daher nur (oder immernoch) eine 6/10 von mir an dieser Stelle