Amerika (1987)

Zusatzinfos

von dlh

Geschnittene dt. VHS-Fassung

Die deutsche, 6-teilige VHS-Fassung der Mini-Serie "Amerika" ist von Highlight Video stark gekürzt erschienen. Auf YouTube ist derzeit (13.04.2015) eine längere US-Fassung abrufbar, die YouTube-bedingt(?) aus 13 Teile besteht (und vermutlich ein Rip der US-VHS darstellt). Diese Fassung besitzt lediglich einen Vor- und Abspann und besitzt eine Länge von knapp 687:15 Minuten [NTSC]. Die dt. Fassung läuft dagegen (mit einmal Vor- und Nachspann) in etwa 435:24 Minuten [PAL]. Es fehlen also ungefähr 223 Minuten an Material in der dt. VHS-Fassung.

Die Schnitte der dt. Fassung sind gut an den vielen Handlungssprüngen und holprigen Übergängen zu erkennen, die besonders in der ersten Hälfte auftreten. Viele der Hauptdarsteller sind zu Statistenrollen degratiert worden und die meisten Figuren werden nicht ausreichend eingeführt. Das macht es recht schwierig, sich in die Handlung hineinzufinden. Zumal viele Handlungsbögen wie z.B. das Leben der Exilanten vor Milford County fast vollständig der Schere zum Opfer gefallen sind, in den Dialogen aber immer noch Erwähnung finden. Da es allerdings keine krassen Tonsprünge o.Ä. gibt, ist davon auszugehen, dass die Fassung bereits vor der Synchronisation gekürzt worden ist.