Die 2 (1971)

Danny Wilde und Lord Brett Sinclair - ein Duo, das die Lachmuskeln strapaziert. Der Eine ein kumpelhafte Amerikaner, Ölmillionär und Playboy, der Andere ein steifer Engländer, adelig und - Playboy. Beide sind sie um dumme Sprüche nie verlegen, die Dialoge sind einfach einsame Spitze.

Die beiden treffen aufeinander als ein Richter mit einer unkonventionellen Methode versucht einen Lausebub dingfest zu machen. Als Hilfe bedient er sich vornehmlich genannter zwei Herren. Doch diese sind anfänglich gar nicht begeistert einander kennen zu lernen, freunden sich aber schnell an und bilden ein Duo. Zusammen legen sie so manchem Bösewicht das Handwerk, um einen flotten Kommentar nie verlegen.

Die Serie "The Persuaders" (Originaltitel) war im Herkunftsland Großbritannien nie sonderlich erfolgreich, trotz riesen Etat, flotten Flitzern, hübschen Mädels, spannenden und kuriosen Geschichten - und Tony Curtis und Roger Moore. Die Erklärung ist schnell gefunden: Die Dialoge waren lahm. "Mit Normalität läßt sich nichts reissen" dachten die Herren Synchronsprecher und jubelten den beiden Hauptdarstellern Berliner Schnauze und Gossensprache unter.

Das ZDF übertrug die Serie nach anfänglichen Bedenken gegen die Übersetzung dann doch - und war vom Erfolg überrascht. Man unterhielt sich am nächsten Morgen über die coolsten Sprüche von Curtis und Moore - das Publikum war begeistert, die Serie wurde zum Kult.

Von diesem Kult hat sie bis heute nichts verloren - auch wenn vieles altertümlich angehaucht wirkt, so manche Sätze schwul wirken und Bild- und Tonqualität sich mit moderner Digitaltechnik nicht messen kann: "Die Zwei" ist Kult, auf höchstem Niveau kurzweilig und unterhaltsam, lustig und spannend - einfach optimal um sich ab und zu eine Folge als Feierabendentspannung zum Hirnabschalten zu gönnen.

Tony Curtis und Roger Moore in Höchstform!

(10/10)